1 00:01:40,541 --> 00:01:41,458 Ma. 2 00:03:03,083 --> 00:03:04,041 Jít! 3 00:03:31,166 --> 00:03:32,208 Juju! 4 00:03:35,833 --> 00:03:38,541 -Mami! -Juju! 5 00:03:39,125 --> 00:03:41,833 -Mami! -Juju! 6 00:03:41,916 --> 00:03:43,583 mami! 7 00:03:43,833 --> 00:03:45,041 mami! 8 00:03:49,125 --> 00:03:50,041 mami! 9 00:04:12,916 --> 00:04:14,083 Juju! 10 00:04:17,125 --> 00:04:18,458 Ó Pane! 11 00:04:18,583 --> 00:04:22,625 Naší vesnici zasáhla katastrofa! 12 00:04:23,583 --> 00:04:26,041 Zachraň nás, Pane! 13 00:04:26,416 --> 00:04:30,541 Zachraň nás před tímto neštěstím, můj Pane. 14 00:04:31,041 --> 00:04:34,500 Pokud opravdu existuješ, 15 00:04:34,666 --> 00:04:37,791 Musíte nás zachránit. 16 00:04:38,166 --> 00:04:40,583 Musíte nám to ukázat 17 00:04:40,833 --> 00:04:44,458 Nejsi pouhý idol. 18 00:04:44,875 --> 00:04:47,333 Můj pane! 19 00:07:22,541 --> 00:07:27,958 -Mesiáš! -Mesiáš! 20 00:07:31,833 --> 00:07:34,625 kdo jsem já? 21 00:07:50,250 --> 00:07:53,333 Až vyrostu, zjistím… 22 00:07:53,666 --> 00:07:54,666 kdo jsi. 23 00:07:56,041 --> 00:07:57,750 To je můj slib. 24 00:08:30,708 --> 00:08:32,000 -Dítě? -Žádný. 25 00:08:32,500 --> 00:08:33,375 Bombardovat. 26 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 Začneme představení? 27 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 Ať přijdou hudební nástroje. 28 00:08:47,416 --> 00:08:48,333 Tady to máš! 29 00:09:00,500 --> 00:09:01,458 jsem tam. 30 00:09:08,083 --> 00:09:10,041 Není už pozdě na její zkoušky? 31 00:09:24,125 --> 00:09:26,583 -Co se děje? -Vypadá to jako nehoda. 32 00:09:30,041 --> 00:09:31,333 Moje zkouška je za 20 minut. 33 00:09:31,958 --> 00:09:32,833 Metro. 34 00:09:35,125 --> 00:09:36,166 Jedna vstupenka pro Chakala. 35 00:09:36,708 --> 00:09:38,083 Změňte dvacet rupií, prosím. 36 00:09:38,375 --> 00:09:39,291 já to nemám. 37 00:09:39,500 --> 00:09:40,333 Další! 38 00:09:40,416 --> 00:09:41,583 -Ale-- -Další! 39 00:09:42,708 --> 00:09:44,375 -Vaše první cesta metrem? -Jo. 40 00:09:45,166 --> 00:09:46,041 Dva pro Chakalu. 41 00:09:46,166 --> 00:09:47,041 -Ale-- -Pojď. 42 00:10:01,083 --> 00:10:01,958 Dobře, náčelníku. 43 00:11:12,333 --> 00:11:13,958 Kapitáne Abhijeet! 44 00:11:18,291 --> 00:11:19,166 co se děje? 45 00:11:35,000 --> 00:11:35,875 Výložník! 46 00:11:48,000 --> 00:11:49,750 Zdravíme vás do metra! 47 00:11:51,541 --> 00:11:53,125 -Co se stalo? -Podívejte se na to, pane. 48 00:11:53,875 --> 00:11:54,833 Ahoj. 49 00:11:55,125 --> 00:11:57,041 Kapitán Abhijeet. Kapitáne Abhijeet! 50 00:11:57,458 --> 00:11:59,166 Vaši pozornost, prosím. 51 00:11:59,291 --> 00:12:01,958 - Vlak metra č. 00381… - Dolů! 52 00:12:02,208 --> 00:12:07,083 z Versové do Ghatkoparu byl unesen. 53 00:12:07,375 --> 00:12:08,291 Sedět! 54 00:12:12,041 --> 00:12:13,541 Nepanikařte. 55 00:12:13,833 --> 00:12:14,708 Jsem policista. 56 00:12:16,833 --> 00:12:18,250 -Nech ji jít. -Polož tu zbraň! 57 00:12:18,375 --> 00:12:19,291 Hej! 58 00:12:21,833 --> 00:12:24,166 Zastřelte, nebo zemře. 59 00:12:29,416 --> 00:12:30,458 Co to děláš, starče? 60 00:12:30,791 --> 00:12:31,833 Posaďte se. 61 00:12:32,208 --> 00:12:33,208 jsi hluchý? 62 00:12:34,375 --> 00:12:35,750 Nepřibližuj se, prosím! 63 00:12:35,958 --> 00:12:36,875 Zastavte se tam. 64 00:12:38,958 --> 00:12:39,916 Stůj, starče! 65 00:13:02,708 --> 00:13:03,708 Stařec? 66 00:13:03,875 --> 00:13:05,500 Mě? Starý muž? 67 00:13:06,583 --> 00:13:09,083 Vy jste starý muž! 68 00:13:19,416 --> 00:13:21,458 Moji milí cestující, 69 00:13:22,541 --> 00:13:24,458 Jsem váš nový kapitán. 70 00:13:24,875 --> 00:13:26,666 K vašim službám. 71 00:13:26,750 --> 00:13:30,375 Ale když to zkusíš, jako tenhle starý policajt, 72 00:13:30,625 --> 00:13:32,666 hrát na hrdinu… 73 00:13:33,458 --> 00:13:34,458 pak… 74 00:13:39,041 --> 00:13:40,208 Bože, ten kašel! 75 00:13:41,000 --> 00:13:43,416 ...ten padouch ve mně se probudí, 76 00:13:43,666 --> 00:13:45,541 a když se stanu padouchem, 77 00:13:45,916 --> 00:13:48,083 žádný hrdina nemá šanci. 78 00:13:48,750 --> 00:13:51,166 Koho na tomto světě miluješ nejvíc? 79 00:13:51,250 --> 00:13:52,208 Moje matka. 80 00:13:52,291 --> 00:13:53,416 Ach! 81 00:13:53,666 --> 00:13:54,833 Tak sladké! 82 00:13:55,583 --> 00:13:56,625 Mami-ji! 83 00:13:59,250 --> 00:14:01,375 Jak stará je tvoje maminka? 84 00:14:01,500 --> 00:14:02,333 Padesát pět. 85 00:14:02,416 --> 00:14:05,166 Je tu někdo ve věku jeho maminky? 86 00:14:05,541 --> 00:14:07,708 Padesát pět? Padesát pět? Pěkný. 87 00:14:09,000 --> 00:14:10,583 Tolik maminek! 88 00:14:11,958 --> 00:14:16,833 Představte si, paní v burce je tvoje maminka! 89 00:14:17,875 --> 00:14:18,833 Jen si to představte! 90 00:14:19,583 --> 00:14:24,000 Posílám vám své salamy, dámy. 91 00:14:26,291 --> 00:14:27,166 Pane! 92 00:14:29,541 --> 00:14:31,583 Kéž vám Alláh dá ráj! 93 00:14:45,666 --> 00:14:51,625 Pane Anile, pokud vám na tom záleží životy těchto 376 lidí, 94 00:14:51,791 --> 00:14:54,666 pak přiveďte muže ze systému 95 00:14:54,833 --> 00:14:57,000 kdo má moc se mnou vyjednávat. 96 00:14:57,083 --> 00:15:00,000 Někoho, s kým je zábava mluvit. 97 00:15:00,541 --> 00:15:02,833 Žena byla zastřelena v metru v Bombaji. 98 00:15:02,916 --> 00:15:04,833 Video jejího nemilosrdného zabíjení 99 00:15:04,916 --> 00:15:06,625 se v Indii stal virálním. 100 00:15:06,708 --> 00:15:08,333 Náčelník Force One Narmada Rai 101 00:15:08,416 --> 00:15:11,500 byl pověřen vyjednáváním s únosci. 102 00:15:17,583 --> 00:15:18,625 Pěkný. 103 00:15:23,625 --> 00:15:25,166 Ahoj, Narmada-ji. 104 00:15:25,916 --> 00:15:26,958 Jaká služba! 105 00:15:27,041 --> 00:15:29,208 Deset let a sedm jednání o rukojmích 106 00:15:29,375 --> 00:15:30,916 a pokaždé jsi vyhrál. 107 00:15:31,333 --> 00:15:32,375 Víš o mně hodně, 108 00:15:32,458 --> 00:15:34,791 řekni mi něco o vaší organizaci. 109 00:15:34,875 --> 00:15:35,958 Organizace? 110 00:15:36,375 --> 00:15:39,458 Narmada, pracuji pro organizaci 111 00:15:39,541 --> 00:15:43,458 z toho se udělal blázen znovu a znovu. 112 00:15:43,750 --> 00:15:44,708 Má to jméno? 113 00:15:45,500 --> 00:15:46,541 "Indičtí občané." 114 00:15:46,750 --> 00:15:47,666 Význam? 115 00:15:47,750 --> 00:15:50,250 Chci říct, že se nikdy nic nezmění, madam. 116 00:15:50,916 --> 00:15:51,916 Nic se nemění. 117 00:15:53,208 --> 00:15:56,166 Dal jsem svůj hlas novým lidem opakovaně. 118 00:15:57,250 --> 00:15:58,708 Žiju v naději, 119 00:15:59,666 --> 00:16:00,750 ale nic se nemění. 120 00:16:01,250 --> 00:16:02,625 Ani zatracená věc. 121 00:16:03,666 --> 00:16:05,875 Tak ať jdou všichni do háje! 122 00:16:06,708 --> 00:16:07,791 Nikoho nepotřebuji. 123 00:16:08,375 --> 00:16:10,250 Udělám, co bude potřeba. 124 00:16:11,083 --> 00:16:13,000 A tento únos je začátek. 125 00:16:13,083 --> 00:16:14,666 V pořádku! Uklidni se. 126 00:16:15,125 --> 00:16:16,416 Řekni mi, co chceš. 127 00:16:16,708 --> 00:16:17,875 Chci Alii Bhatt! 128 00:16:18,333 --> 00:16:19,958 Ale je příliš mladá. 129 00:16:20,041 --> 00:16:21,041 -Právo? -Ano. 130 00:16:21,125 --> 00:16:22,000 Jo. 131 00:16:22,833 --> 00:16:24,666 -Zazpívej mi píseň. -Co?! 132 00:16:24,833 --> 00:16:27,083 Všechen ten křik mi zničil náladu. 133 00:16:27,708 --> 00:16:28,583 Pokračuj. 134 00:16:28,916 --> 00:16:30,333 Zpívejte „neklidnou píseň“. 135 00:16:30,750 --> 00:16:31,958 Řádek nebo dva. 136 00:16:32,458 --> 00:16:33,375 Prosím. 137 00:16:33,666 --> 00:16:37,583 Nechává mě neklidnou 138 00:16:37,708 --> 00:16:41,458 -Neodcházej -Neodcházej 139 00:16:41,791 --> 00:16:45,500 Narmada, víš, tahle píseň je pět minut a čtrnáct sekund. 140 00:16:45,791 --> 00:16:47,083 až to skončí, 141 00:16:47,250 --> 00:16:49,791 ministr zemědělství musí být vedle tebe. 142 00:16:49,875 --> 00:16:52,541 Nemůžu ho sem dostat za pět minut. Nemožné! 143 00:16:52,625 --> 00:16:54,583 Jo, musí být zaneprázdněný. 144 00:16:55,166 --> 00:16:57,541 Ale pamatuj, až píseň skončí, 145 00:16:57,875 --> 00:17:00,416 s každou minutou, rukojmím bude… 146 00:17:10,333 --> 00:17:12,333 Nechává mě neklidnou 147 00:17:12,416 --> 00:17:14,125 Nechoď pryč 148 00:17:14,458 --> 00:17:16,375 Kvůli mně 149 00:17:16,458 --> 00:17:18,000 Vrať se ke mně 150 00:17:18,416 --> 00:17:20,416 Nechává mě neklidnou 151 00:17:20,500 --> 00:17:22,125 Nechoď pryč 152 00:17:22,500 --> 00:17:24,416 Kvůli mně 153 00:17:24,500 --> 00:17:26,083 Vrať se ke mně 154 00:17:30,041 --> 00:17:32,666 Vypněte to! Je čas poslouchat písničku? 155 00:17:32,833 --> 00:17:35,041 Pane, musíme se tam dostat, než to skončí. 156 00:17:35,125 --> 00:17:36,333 Kontroluji načasování. 157 00:17:42,333 --> 00:17:43,958 Jsem ministrem vlády! 158 00:17:44,125 --> 00:17:46,500 Kdo mě požádal, abych sem přišel? Byl jsi to ty? 159 00:17:46,583 --> 00:17:47,458 Pane! 160 00:17:47,541 --> 00:17:48,416 Byl jsem to já. 161 00:17:48,500 --> 00:17:49,791 Proč jsi mě sem zavolal? 162 00:17:49,875 --> 00:17:51,875 Pane, můžeš na mě křičet, jak chceš, 163 00:17:51,958 --> 00:17:55,000 ale nemůžete křičet online. Už jen 14 sekund do konce. 164 00:17:55,250 --> 00:17:57,666 Chcete, abych oslovil únosce jako "pane"? 165 00:17:57,750 --> 00:17:59,083 Pokud je to nutné, ano, pane. 166 00:17:59,166 --> 00:18:01,250 Řekni cokoliv, co ho rozzlobí, 167 00:18:01,333 --> 00:18:02,958 a mohl někoho zastřelit. 168 00:18:03,041 --> 00:18:04,166 A pokud se to stane, 169 00:18:04,416 --> 00:18:08,541 možná budete bojovat o hlasy při příštích volbách. 170 00:18:08,625 --> 00:18:09,500 Co? 171 00:18:09,875 --> 00:18:11,583 Vrať se ke mně 172 00:18:19,333 --> 00:18:22,541 Jsem ministr zemědělství, Murli Das mluví. 173 00:18:24,041 --> 00:18:26,333 Řekni mi to. co pro vás mohu udělat? 174 00:18:26,541 --> 00:18:28,166 Zahoďte formalitu, pane ministře. 175 00:18:28,500 --> 00:18:31,541 Chci si s vámi zahrát zábavný kvíz. 176 00:18:31,625 --> 00:18:35,958 Máš šanci je zachránit, pokud jsou vaše odpovědi správné. 177 00:18:36,541 --> 00:18:39,166 -Souhlasím? -No, nejsem sečtělý muž. 178 00:18:39,583 --> 00:18:42,041 Všechno, co jsem se naučil, je díky lidem. 179 00:18:42,750 --> 00:18:43,875 Nebojte se! 180 00:18:43,958 --> 00:18:45,875 Otázky se týkají vašeho oddělení. 181 00:18:46,041 --> 00:18:47,250 Dobře, tak. 182 00:18:47,500 --> 00:18:51,583 1-0-2-8-1? 183 00:18:51,708 --> 00:18:52,625 Dobře. 184 00:18:52,958 --> 00:18:53,875 Jaká je vaše otázka? 185 00:18:54,083 --> 00:18:55,250 To je vše, pane. 186 00:18:56,041 --> 00:18:59,916 1-0-2-8-1? 187 00:19:00,250 --> 00:19:01,875 Zazvonit na zvonek? 188 00:19:02,000 --> 00:19:03,625 Jsem ministr zemědělství, 189 00:19:03,708 --> 00:19:06,250 měli byste si promluvit s ministrem financí. 190 00:19:06,333 --> 00:19:07,291 Nevadí. 191 00:19:07,375 --> 00:19:09,416 Mezitím nám zahrajte další písničku 192 00:19:09,541 --> 00:19:10,916 zatímco ho dostanu. 193 00:19:11,041 --> 00:19:12,625 Ne, zůstaň, kde jsi! 194 00:19:13,750 --> 00:19:16,375 V minulém roce, pod tvým dohledem, 195 00:19:17,000 --> 00:19:21,833 10 281 farmářů spáchalo sebevraždu. 196 00:19:25,541 --> 00:19:29,083 Deset tisíc, dvě stě a osmdesát jedna! 197 00:19:35,708 --> 00:19:37,083 Jaká škoda! 198 00:19:38,958 --> 00:19:40,541 Nezachránil jsi ty farmáře, 199 00:19:41,083 --> 00:19:44,750 ani nemůžete zachránit životy z těchto 376 rukojmích. 200 00:19:46,416 --> 00:19:49,583 Pane, prosím! Dej mi ještě šanci. 201 00:19:49,958 --> 00:19:50,875 Dobře. Hotovo. 202 00:19:51,625 --> 00:19:53,625 Řekněme, farmář si chce koupit traktor. 203 00:19:55,083 --> 00:19:57,458 A bohatý chlap chce koupit Mercedes. 204 00:19:57,541 --> 00:19:58,833 Žádají banku o půjčku. 205 00:19:59,166 --> 00:20:02,208 Kdo dostane půjčku za nižší úrok? 206 00:20:03,416 --> 00:20:07,166 Stačí propustit všech 376 cestujících! 207 00:20:07,375 --> 00:20:10,458 Úroková sazba pro Mercedes bude vyšší 208 00:20:10,541 --> 00:20:12,541 než úroková sazba za traktor. 209 00:20:13,708 --> 00:20:14,958 Omyl, pane ministře. 210 00:20:15,416 --> 00:20:17,833 Úroková sazba za traktor je 13% 211 00:20:19,000 --> 00:20:22,500 a u Mercedesu je to osm procent. 212 00:20:23,125 --> 00:20:25,125 To je stav tohoto místa. 213 00:20:26,041 --> 00:20:28,958 Musí existovat jiný způsob kromě toho, že mě vyslýchá. 214 00:20:30,500 --> 00:20:31,458 Samozřejmě! 215 00:20:31,916 --> 00:20:33,083 Máš pero? 216 00:20:33,333 --> 00:20:34,166 Ne. 217 00:20:34,250 --> 00:20:35,166 Pak si jeden pořiďte. 218 00:20:35,583 --> 00:20:36,458 Napsat. 219 00:20:36,541 --> 00:20:37,458 Ano? 220 00:20:37,625 --> 00:20:41,791 Čtyřicet tisíc milionů, devadesát sedm lakhů, 221 00:20:42,416 --> 00:20:46,708 třináct tisíc, pět set šedesát šest rupií. 222 00:20:46,875 --> 00:20:47,791 Pouze. 223 00:20:48,333 --> 00:20:51,666 Pane, pokud chcete pár milionů rupií, Promluvím se šéfem. 224 00:20:51,833 --> 00:20:54,916 Jak můžeme platit 40 000 milionů rupií? 225 00:20:55,208 --> 00:20:56,500 Oh, ano. 226 00:20:56,583 --> 00:20:59,500 Nápad. Zeptejte se soukromého sektoru, nebo podnikatel. 227 00:20:59,583 --> 00:21:03,875 Pane, zachraňujeme podnikatelé v nesnázích. 228 00:21:04,416 --> 00:21:07,666 Ale který podnikatel zachrání nás na oplátku? 229 00:21:07,916 --> 00:21:09,208 Budou, pane. 230 00:21:09,875 --> 00:21:10,791 Budou. 231 00:21:11,250 --> 00:21:14,041 Zachraňujete podnikatele, čas od času. 232 00:21:14,833 --> 00:21:17,333 Jistě mohou udělat totéž pro vás. 233 00:21:20,708 --> 00:21:24,125 Za deset minut vám zavolá od velmi velkého obchodníka. 234 00:21:24,875 --> 00:21:26,625 Ujistěte se, že na to odpovíte. 235 00:21:27,708 --> 00:21:28,625 Alia, 236 00:21:29,666 --> 00:21:31,166 musíš mi zavolat. 237 00:21:31,541 --> 00:21:32,458 budete? 238 00:21:44,416 --> 00:21:45,583 Potkal jsem pana Mukunda Menona, 239 00:21:46,000 --> 00:21:46,875 okresní sběratel, 240 00:21:47,375 --> 00:21:49,166 před pár dny. 241 00:21:49,625 --> 00:21:50,750 Jaká osobnost! 242 00:21:55,708 --> 00:21:58,958 Ayush Copper Factory byl můj vysněný projekt. 243 00:21:59,291 --> 00:22:00,333 Podívej, kdo jsi… 244 00:22:01,250 --> 00:22:03,166 Dám práci 57 000 lidem, 245 00:22:03,500 --> 00:22:05,083 1 00 000 bude mít prospěch rodiny. 246 00:22:05,708 --> 00:22:07,583 Postavím školy, vysoké školy, nemocnice. 247 00:22:07,916 --> 00:22:09,375 Tato vesnice se změní na město. 248 00:22:09,958 --> 00:22:12,000 Ale tvůj manžel to nechápe. 249 00:22:12,625 --> 00:22:13,666 Teď tě chci ven. 250 00:22:14,166 --> 00:22:15,208 byl mladý, 251 00:22:16,625 --> 00:22:17,625 ale měl příliš velký postoj. 252 00:22:17,708 --> 00:22:19,125 Pokud podepíšu, 253 00:22:19,375 --> 00:22:23,000 stane se to nejvíc nebezpečné místo na zemi. 254 00:22:23,333 --> 00:22:24,875 Pokud je tam postavena vaše továrna, 255 00:22:25,083 --> 00:22:28,916 vzduch a voda stane se jedovatým. 256 00:22:29,333 --> 00:22:30,708 Nestačila jedna bhópálská katastrofa? 257 00:22:32,708 --> 00:22:33,583 Moje prášky. 258 00:22:34,458 --> 00:22:38,250 Když se vztekám, radil doktor Mám tuhle modrou pilulku. 259 00:22:41,833 --> 00:22:42,708 Hej! 260 00:22:42,833 --> 00:22:43,791 Dejte mu červenou pilulku. 261 00:22:45,583 --> 00:22:48,875 A to je pro kohokoli kdo mě zlobí. 262 00:22:50,000 --> 00:22:50,875 Vezměte to. 263 00:22:51,833 --> 00:22:52,791 za pět minut, 264 00:22:53,166 --> 00:22:54,083 bude po všem. 265 00:22:54,666 --> 00:22:55,666 Ne, Mukunde. 266 00:22:55,916 --> 00:22:57,041 Rozpusťte to. 267 00:22:57,708 --> 00:22:59,541 Táta to nemá. 268 00:22:59,625 --> 00:23:00,625 Takže to máte. 269 00:23:03,541 --> 00:23:07,250 Potřebovali jsme podpis pana Menona, ale odmítl podepsat. 270 00:23:11,458 --> 00:23:12,750 nechal bych tě jít, 271 00:23:13,750 --> 00:23:16,041 ale můžete na mě podat trestní oznámení. 272 00:23:17,791 --> 00:23:18,625 Pokračuj. 273 00:23:18,708 --> 00:23:19,583 Ne. 274 00:23:20,000 --> 00:23:20,875 Pokračuj! 275 00:23:29,333 --> 00:23:31,875 Víte, jak tato pilulka funguje? 276 00:23:33,500 --> 00:23:34,375 Nech mě to vysvětlit. 277 00:23:35,958 --> 00:23:40,916 Ucítíte tisíc jehel píchání do každého centimetru vašeho těla. 278 00:23:41,000 --> 00:23:43,875 Vaše plíce se nafouknou jako balónky. 279 00:23:44,708 --> 00:23:45,666 A tvůj dech… 280 00:23:50,166 --> 00:23:52,208 Pokud to funguje tak, jak má, 281 00:23:52,458 --> 00:23:54,750 vaše uši a nos začne krvácet. 282 00:23:59,666 --> 00:24:00,583 Podívejte! 283 00:24:00,791 --> 00:24:01,708 Krvácejí! 284 00:24:08,708 --> 00:24:10,000 Teď jsi moje dcera. 285 00:24:10,625 --> 00:24:12,125 Váš syn je jako můj syn. 286 00:24:12,750 --> 00:24:14,750 Až do dne, kdy ho udělám okresní sběratel, 287 00:24:14,833 --> 00:24:16,833 on bude zodpovědný za Kalee Gaikwad. 288 00:24:19,833 --> 00:24:20,750 -Pane! -Jo? 289 00:24:20,833 --> 00:24:22,500 Vaše dcera několikrát volala když jsi byl na pódiu. 290 00:24:22,583 --> 00:24:23,500 Proč jsi mi to neřekl? 291 00:24:35,291 --> 00:24:36,166 Murad! 292 00:24:39,666 --> 00:24:40,750 Co tě sem přivádí, Murade? 293 00:24:41,208 --> 00:24:42,708 -Sir chce s vámi mluvit. -Pane? 294 00:24:43,208 --> 00:24:44,083 Ano, pane? 295 00:24:47,458 --> 00:24:48,291 Poslouchat. 296 00:24:48,375 --> 00:24:50,416 Kaleeho dcera Alia, je mezi rukojmími. 297 00:24:50,500 --> 00:24:51,375 Chápete, madam? 298 00:24:51,791 --> 00:24:53,291 Nesmí se jí stát žádná škoda. 299 00:24:53,583 --> 00:24:55,000 Je připraven zaplatit. 300 00:24:55,083 --> 00:24:56,083 Čtyřicet tisíc milionů? 301 00:24:56,291 --> 00:24:57,666 Peníze pro něj nic neznamenají. 302 00:24:58,041 --> 00:24:59,666 Jeho dcera ano. 303 00:24:59,750 --> 00:25:03,041 Pane, platíte tak vysoké výkupné vytváří špatný precedens. 304 00:25:03,125 --> 00:25:07,416 Madam, většina věcí je závislá na přízeň Kalee. 305 00:25:07,916 --> 00:25:09,041 Udělej, co ti bylo řečeno. 306 00:25:09,416 --> 00:25:10,250 pane… 307 00:25:10,333 --> 00:25:13,500 Madam, chcete vědět jak převést peníze? 308 00:25:13,625 --> 00:25:15,208 Toto je digitální Indie, Narmada-ji! 309 00:25:15,291 --> 00:25:17,458 Poslal jsem vám e-mailem číslo účtu. 310 00:25:17,625 --> 00:25:20,875 Během následujících 15 minut pokud banka potvrdí příjem, 311 00:25:20,958 --> 00:25:22,625 tento vlak jede do stanice Chakala. 312 00:25:22,750 --> 00:25:24,000 pokud ne, 313 00:25:24,208 --> 00:25:28,333 pak všechny školy, nákupní centra, a nemocnice v okruhu tří kilometrů, 314 00:25:28,416 --> 00:25:31,416 a každý blízký jízdní pruh bude zničena výbuchem. 315 00:25:31,541 --> 00:25:34,708 Pak tě budu pronásledovat navždy. 316 00:25:34,791 --> 00:25:36,791 Necháme vás v neklidu 317 00:25:37,416 --> 00:25:38,583 Váš čas začíná… 318 00:25:39,083 --> 00:25:40,458 teď! 319 00:25:45,125 --> 00:25:46,208 Pane, povolení. 320 00:25:51,291 --> 00:25:52,166 Převádím, pane. 321 00:25:55,375 --> 00:25:56,333 Jsi podvodník. 322 00:25:57,291 --> 00:25:59,375 Využil jsi mě, abys můj táta zaplatil. 323 00:25:59,625 --> 00:26:00,833 Všichni jste zloději. 324 00:26:02,041 --> 00:26:03,458 -Vrazi. -Právo! 325 00:26:04,041 --> 00:26:05,083 Všichni jsme zloději! 326 00:26:06,833 --> 00:26:08,000 Víš proč? 327 00:26:08,416 --> 00:26:10,375 Půjčka 40 000 milionů rupií bylo upuštěno 328 00:26:10,541 --> 00:26:11,666 systémem přes noc. 329 00:26:11,750 --> 00:26:13,166 Půjčka vašeho otce. 330 00:26:13,625 --> 00:26:16,000 A za ubohých 40 000,- 331 00:26:17,375 --> 00:26:21,041 víte, co systém udělal jejímu otci? 332 00:26:22,708 --> 00:26:23,666 víš? 333 00:26:24,583 --> 00:26:25,500 vy ano?! 334 00:26:30,916 --> 00:26:32,541 Kalki, přijdeš pozdě. 335 00:26:36,208 --> 00:26:37,166 Otec! 336 00:26:38,125 --> 00:26:40,083 Doufám, že jste dobře připraveni na vaše zkoušky? 337 00:26:40,166 --> 00:26:42,916 Ano, otče. uvidíš. Přijdu první ve třídě. 338 00:26:43,000 --> 00:26:45,500 Velký! 339 00:26:45,583 --> 00:26:46,833 Dej mi to. 340 00:26:47,416 --> 00:26:50,958 Otče, pošli přihlášku ještě dnes, a zaplatit poplatky zítra. 341 00:26:51,125 --> 00:26:52,000 V pořádku. 342 00:26:59,625 --> 00:27:00,916 Čau, Kamble! 343 00:27:01,041 --> 00:27:03,500 Musím si přijít sám vyzvednout peníze od vás? 344 00:27:03,583 --> 00:27:06,500 Pane, deště zničily letošní sklizeň. 345 00:27:06,958 --> 00:27:09,500 Nepršelo, když mělo, 346 00:27:09,625 --> 00:27:11,541 a když se to stalo, 347 00:27:11,791 --> 00:27:14,375 silný liják zničil mou úrodu. 348 00:27:14,791 --> 00:27:17,791 Dejte mi deset dní. 349 00:27:18,041 --> 00:27:20,416 -Já ti to vrátím-- -Hej! 350 00:27:21,875 --> 00:27:22,958 Drž se ode mě dál. 351 00:27:24,041 --> 00:27:28,333 Přijdu do banky a promluvte si s manažerem, pane. 352 00:27:28,500 --> 00:27:29,708 Mluvit s manažerem? 353 00:27:30,541 --> 00:27:31,791 co si myslíš, že jsem? Pokorný úředník? 354 00:27:33,250 --> 00:27:34,833 -Úřednice! -Zastávka! 355 00:27:34,916 --> 00:27:36,875 -Úřednice! -Maminka! Zastávka! 356 00:27:37,583 --> 00:27:39,041 -Otec! -Nebij ho. 357 00:27:41,541 --> 00:27:44,250 Ne před mojí dcerou… 358 00:27:45,583 --> 00:27:46,666 Nebijte ho. 359 00:27:47,666 --> 00:27:49,083 stydíš se teď? 360 00:27:49,166 --> 00:27:50,833 Otec! 361 00:28:05,875 --> 00:28:06,833 Žádný! 362 00:28:07,708 --> 00:28:09,416 Žádný! Otec! 363 00:28:11,833 --> 00:28:13,041 Nebij mého otce. 364 00:28:13,333 --> 00:28:14,916 -Prosím! -Pane. Pane! 365 00:28:17,250 --> 00:28:19,416 -Už se stydíš? -Pane! 366 00:28:19,500 --> 00:28:21,541 Nemůžete splácet půjčku, ale to ti neudělalo ostudu. 367 00:28:21,791 --> 00:28:23,375 Neudělalo ti to ostudu?! 368 00:28:25,458 --> 00:28:26,333 Pane. 369 00:28:26,625 --> 00:28:28,000 Vezměte jeho traktor. 370 00:28:28,083 --> 00:28:29,833 Ne, pane! Ne traktor. 371 00:28:29,916 --> 00:28:32,166 -Chce mluvit s manažerem! -Jíme díky traktoru. 372 00:28:32,291 --> 00:28:34,000 Zemřeme hlady. 373 00:28:34,083 --> 00:28:35,625 Zaplať a vezmi si traktor zpět. 374 00:28:35,875 --> 00:28:36,791 Jdeme. 375 00:28:48,458 --> 00:28:49,333 Hej! 376 00:28:49,500 --> 00:28:50,583 Klid! Přestaň plakat. 377 00:28:51,208 --> 00:28:52,500 Má zkoušky. 378 00:28:54,791 --> 00:28:55,791 Neplač. 379 00:28:55,916 --> 00:28:57,125 Je to moje chyba. 380 00:28:57,708 --> 00:28:59,791 Měl jsem bance splatit. 381 00:28:59,875 --> 00:29:01,000 Kvůli mně. Úsměv. 382 00:29:05,166 --> 00:29:07,125 Dítě, neboj se. 383 00:29:11,375 --> 00:29:15,291 Jsou to Tvá požehnání 384 00:29:16,416 --> 00:29:19,000 Bože! 385 00:29:19,958 --> 00:29:21,666 stydíš se teď? 386 00:29:26,250 --> 00:29:28,583 RODINĚ PŘIDĚLENY DVĚ LAKHSKÉ RUPIE FARMÁŘE, KTERÝ SPÁCHAL SEBEVRAŽDU 387 00:29:57,625 --> 00:30:02,166 Díky Tobě fouká vítr 388 00:30:02,250 --> 00:30:07,916 -Otče! - Udělil jsi mi mnoho požehnání 389 00:30:08,500 --> 00:30:12,708 -Prokaž nám teď milost -Otče! 390 00:30:14,125 --> 00:30:17,250 Ukaž nám nyní milost 391 00:30:17,333 --> 00:30:19,125 Dítě, neboj se. 392 00:30:19,208 --> 00:30:22,750 Než se dnes vrátíš domů, Ujistím se, že je vše v pořádku. 393 00:30:23,125 --> 00:30:26,166 Bože! 394 00:30:26,833 --> 00:30:27,750 Otec! 395 00:30:41,708 --> 00:30:43,666 Kdy půjčku splatíte? 396 00:30:44,041 --> 00:30:46,583 Tady leží mrtvé tělo mého manžela. 397 00:30:47,666 --> 00:30:48,875 Trochu se stydět. 398 00:30:49,666 --> 00:30:51,291 Vzal jsi náš traktor. 399 00:30:51,750 --> 00:30:53,125 Co teď chceš? 400 00:30:53,500 --> 00:30:55,541 Traktor kryl úvěr. 401 00:30:55,875 --> 00:30:58,083 Kdo zaplatí úrok? 402 00:30:58,541 --> 00:31:00,541 Můj manžel je mrtvý. 403 00:31:01,208 --> 00:31:03,750 Mám se prodat? A moje dcera? 404 00:31:09,625 --> 00:31:11,291 Váš manžel je mrtvý. 405 00:31:12,458 --> 00:31:14,166 K čemu je tedy váš svatební náhrdelník? 406 00:31:36,916 --> 00:31:40,333 Toto není příběh jednoho Kalkiho. 407 00:31:42,541 --> 00:31:44,500 Z Kašmíru do Kanyakumari, 408 00:31:45,291 --> 00:31:47,166 je to příběh farmářů. 409 00:31:47,791 --> 00:31:51,625 Na splacení malého bankovního úvěru 40 000 rupií, 410 00:31:51,708 --> 00:31:55,500 chudý farmář je nucen spáchat sebevraždu. 411 00:31:55,916 --> 00:31:56,958 Ale ta stejná banka, 412 00:31:58,416 --> 00:32:02,500 podařilo se vzdát otcovy půjčky ve výši 40 000 milionů rupií. 413 00:32:02,875 --> 00:32:03,750 Vymazáno! 414 00:32:06,583 --> 00:32:09,458 Ale těch 40 000 milionů rupií… 415 00:32:10,041 --> 00:32:12,416 patří této zemi, všem těmto lidem. 416 00:32:13,458 --> 00:32:14,791 Takže bereme peníze zpět. 417 00:32:17,750 --> 00:32:18,583 Ano, Alia. 418 00:32:20,333 --> 00:32:21,291 Všichni jsme… 419 00:32:22,583 --> 00:32:24,583 velcí zloději. 420 00:32:26,750 --> 00:32:29,541 Až uvidíš svého tátu, řekni mu to 421 00:32:30,166 --> 00:32:32,958 potkal jsi většího zloděje než je on. 422 00:32:35,375 --> 00:32:36,583 A řekni mu… 423 00:32:38,375 --> 00:32:39,416 moje jméno. 424 00:32:44,000 --> 00:32:45,750 Kapitáne, obdržená částka. 425 00:32:53,250 --> 00:32:55,000 Potlesk! 426 00:32:55,916 --> 00:32:56,833 Aplikace-- 427 00:32:58,500 --> 00:32:59,541 Žádný potlesk? 428 00:33:00,458 --> 00:33:03,458 Ach! To byla škoda, že? 429 00:33:05,833 --> 00:33:06,791 Má paní! 430 00:33:07,541 --> 00:33:10,000 Zhluboka se nadechněte. 431 00:33:10,958 --> 00:33:13,916 Pomalu vydechujte. 432 00:33:17,458 --> 00:33:19,541 Teď si zasloužím potlesk. 433 00:33:40,375 --> 00:33:41,291 Jdi, jdi, jdi. 434 00:33:50,708 --> 00:33:52,375 Zakryjte vstup i výstup. 435 00:33:53,875 --> 00:33:54,750 Odstřelovači připraveni, madam. 436 00:34:01,541 --> 00:34:04,541 pane starší občane, máš, co jsi chtěl. 437 00:34:04,625 --> 00:34:06,791 Žádný z vašich mužů teď nemůže uniknout. 438 00:34:07,208 --> 00:34:09,125 Brzy budeš stát přede mnou, 439 00:34:09,791 --> 00:34:13,375 pak mi můžeš zazpívat píseň. 440 00:34:15,916 --> 00:34:17,041 Jasně, budu. 441 00:34:33,750 --> 00:34:34,583 Chlapi! 442 00:35:16,500 --> 00:35:17,791 -Držte palbu! -Kopírujte, madam. 443 00:35:18,916 --> 00:35:19,750 mami! 444 00:35:25,666 --> 00:35:28,000 Jsou to rukojmí. Dostaňte je všechny ven. 445 00:35:28,083 --> 00:35:30,291 Udržujte je v bezpečné oblasti dokud se nevrátím. 446 00:35:30,375 --> 00:35:31,250 Ano, paní. 447 00:35:59,791 --> 00:36:00,750 Oheň! 448 00:36:12,541 --> 00:36:14,083 Pohyb! 449 00:36:22,666 --> 00:36:23,541 promiň. 450 00:36:37,166 --> 00:36:41,000 Nechává mě neklidnou Nechoď pryč 451 00:36:46,041 --> 00:36:47,208 Narmada-ji, 452 00:36:47,416 --> 00:36:49,833 mám ti zazpívat další písničku? 453 00:36:50,625 --> 00:36:53,000 Znám spoustu písniček. 454 00:36:53,500 --> 00:36:56,166 Madam, použili to na dálku ovládaný zbraňový systém. 455 00:36:56,666 --> 00:36:57,750 Ale nikdo nebyl zasažen. 456 00:36:58,125 --> 00:36:59,833 Hi-tech rozptýlení! 457 00:37:14,458 --> 00:37:16,875 Shridhare, kde jsou rukojmí? 458 00:37:16,958 --> 00:37:18,250 Musíme je všechny zkontrolovat. 459 00:37:18,333 --> 00:37:20,875 Jejich rodiny vtrhly dovnitř. Teď nemůžeme říct, kdo je kdo. 460 00:37:20,958 --> 00:37:24,041 Je tu chaos. Museli jsme je všechny nechat jít. 461 00:37:24,416 --> 00:37:26,208 Aarave, zmrzl jsi? účet únosce? 462 00:37:26,291 --> 00:37:27,125 Zkusili jsme to, madam. 463 00:37:27,208 --> 00:37:29,958 Peníze z toho účtu byla převedena na několik dalších účtů. 464 00:37:30,166 --> 00:37:32,083 Tak? Zmrazte je všechny. 465 00:37:32,166 --> 00:37:33,125 Nemůžeme, madam. 466 00:37:33,208 --> 00:37:34,875 -Co tím myslíš, že nemůžeš-- -Není to jen pár účtů. 467 00:37:34,958 --> 00:37:38,333 Peníze byly převedeny na 7 00 000 účtů. 468 00:37:39,625 --> 00:37:41,125 Kdo je těchto 7 00 000 lidí? 469 00:37:45,541 --> 00:37:46,625 Také vám přišla SMS? 470 00:37:46,708 --> 00:37:49,000 Někdo nám splatil půjčku v plné výši! 471 00:37:49,500 --> 00:37:51,208 -Amma. -Co? 472 00:37:51,333 --> 00:37:54,041 Naše půjčka byla splacena. Přesvědčte se sami! 473 00:37:57,166 --> 00:37:58,375 Můj dluh byl smazán. 474 00:37:58,458 --> 00:37:59,291 Otec! 475 00:38:05,291 --> 00:38:06,916 -Kdo to udělal? -Bůh! 476 00:38:23,000 --> 00:38:25,833 Půjčky 7 00 000 zemědělců 477 00:38:25,916 --> 00:38:28,666 splatil jeden muž. 478 00:38:28,750 --> 00:38:32,291 Policie o něm nemá žádné informace. 479 00:38:32,375 --> 00:38:36,458 Ale každý to chce vědět kdo je ten Robin Hood? 480 00:38:36,541 --> 00:38:37,375 pane… 481 00:38:37,916 --> 00:38:39,458 Máte co říct? 482 00:38:39,541 --> 00:38:42,666 -Švagr, já... -Narmada. 483 00:38:46,291 --> 00:38:48,208 Kdyby peníze byly jejich jediným motivem, 484 00:38:48,791 --> 00:38:51,708 mohli unést vaši dceru a požádal o výkupné. 485 00:38:52,125 --> 00:38:53,083 Proč tato velká show? 486 00:38:53,541 --> 00:38:55,333 Chtěli se jasně vyjádřit. 487 00:38:55,666 --> 00:38:57,750 Velmi hlasité prohlášení. 488 00:38:57,833 --> 00:38:58,666 Dost! 489 00:38:59,791 --> 00:39:01,791 -To ona dělá show. -Manish! 490 00:39:05,708 --> 00:39:08,541 Můj instinkt říká že únosce není tak starý 491 00:39:08,625 --> 00:39:09,541 jak se jeví. 492 00:39:27,458 --> 00:39:30,083 Máme jen jednu stopu. Těch šest dívek. 493 00:39:30,500 --> 00:39:32,541 Nevíme, kde jsou, nebo kdo jsou. 494 00:39:35,458 --> 00:39:37,541 Nevěřím, že hra skončila. 495 00:39:38,375 --> 00:39:41,666 Zasáhnou znovu. Možná dvakrát tak těžké. 496 00:39:41,833 --> 00:39:45,041 To je jen začátek. Máme toho hodně na práci! 497 00:39:45,416 --> 00:39:46,416 Dobře, děvčata? 498 00:39:46,583 --> 00:39:47,541 -Připravte se, šéfe! -Připravte se, šéfe! 499 00:39:47,708 --> 00:39:48,541 Pokračuj. 500 00:39:56,750 --> 00:39:58,041 Vrátí se silnější, 501 00:39:58,458 --> 00:40:00,416 ale věřte mi, pane, já je dostanu. 502 00:40:01,250 --> 00:40:02,125 věřím ti. 503 00:40:02,833 --> 00:40:04,791 Příště je nechci vidět ve zprávách, 504 00:40:05,875 --> 00:40:07,166 -ale ve vězení. -Pane. 505 00:40:14,750 --> 00:40:15,625 Jdi, jdi. 506 00:40:19,125 --> 00:40:20,583 Běž, běž, běž! 507 00:40:26,583 --> 00:40:27,458 Janvi, přestaň! 508 00:40:28,125 --> 00:40:29,625 Proč tak tvrdě pracovat? 509 00:40:57,625 --> 00:40:58,625 To je v pořádku, švagru. 510 00:41:02,875 --> 00:41:03,708 Jsi v pořádku? 511 00:41:06,416 --> 00:41:09,250 Tati, únosce ti poslal zprávu. 512 00:41:11,250 --> 00:41:12,125 Mé jméno… 513 00:41:13,375 --> 00:41:14,625 je Vikram Rathore. 514 00:41:18,375 --> 00:41:19,375 Vikram Rathore. 515 00:41:25,833 --> 00:41:26,750 Tatínek. 516 00:41:27,458 --> 00:41:28,333 Tatínek! 517 00:41:33,375 --> 00:41:36,875 Natočil jsem mnoho dokumentů o věznicích, 518 00:41:36,958 --> 00:41:40,666 ale nikdy jsem to neviděl ani neslyšel vězení, jako je toto. 519 00:41:40,750 --> 00:41:42,000 Toto vězení obdrželo 520 00:41:42,083 --> 00:41:45,666 the United Nations Public Service Letos ocenění. 521 00:41:46,250 --> 00:41:47,750 Přivítejme se 522 00:41:47,833 --> 00:41:51,166 the man who has transformed this prison. 523 00:41:51,250 --> 00:41:55,333 Ano! Jediný a jediný… Strážce Azad. 524 00:42:14,541 --> 00:42:16,666 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 525 00:42:16,750 --> 00:42:20,208 Actually, this jail is 150 years old. 526 00:42:21,000 --> 00:42:23,375 It was a Maharaja's fort once. 527 00:42:23,458 --> 00:42:25,083 The British turned it into a jail. 528 00:42:25,666 --> 00:42:28,500 Pracoval jsem tady za posledních 12 let. 529 00:42:29,125 --> 00:42:32,958 I know every inch of this prison, even better than my own home. 530 00:42:33,333 --> 00:42:38,416 I regard every woman inmate here jako sestra nebo matka. 531 00:42:40,916 --> 00:42:43,750 Věřím, že servírovací čas není trest. 532 00:42:43,833 --> 00:42:46,208 ale příležitost k pokání 533 00:42:46,500 --> 00:42:47,833 a sloužit společnosti. 534 00:42:49,875 --> 00:42:53,583 Ženy zde vyrábějí protetické končetiny pro handicapované děti. 535 00:43:03,166 --> 00:43:07,041 Udělali jeden milion uniforem pro státní školy. 536 00:43:10,125 --> 00:43:13,000 Provozují také skromnou rozhlasovou stanici. 537 00:43:13,083 --> 00:43:16,375 Zamčený uvnitř těchto čtyř stěn, každou chvíli 538 00:43:17,375 --> 00:43:19,833 se vynakládá na zlepšování života lidí zvenčí. 539 00:43:21,625 --> 00:43:22,875 V posledních osmi letech 540 00:43:23,333 --> 00:43:25,833 z tohoto vězení nebyla propuštěna ani jedna žena 541 00:43:25,916 --> 00:43:28,750 se rozhodl vrátit do života zločinu. 542 00:43:30,875 --> 00:43:32,500 Dal jsi nám tak velké ocenění, 543 00:43:32,583 --> 00:43:35,291 rádi bychom vám poděkovali. 544 00:43:35,666 --> 00:43:37,500 Ale v našem vlastním stylu. 545 00:43:37,958 --> 00:43:39,041 Dobře, děvčata? 546 00:43:39,125 --> 00:43:41,416 -Tak dobře, šéfe! -Tak dobře, šéfe! 547 00:43:42,083 --> 00:43:46,500 Mé srdce plesá 548 00:43:46,583 --> 00:43:47,458 co? 549 00:43:48,125 --> 00:43:54,958 Mé srdce plesá 550 00:43:55,041 --> 00:44:01,375 Pojďme tančit… 551 00:44:01,625 --> 00:44:03,458 dnes 552 00:44:03,541 --> 00:44:04,375 Připraveni? 553 00:44:17,541 --> 00:44:18,416 Hodinky! 554 00:44:30,833 --> 00:44:33,916 Buďte odvážní, když tančíte 555 00:44:34,000 --> 00:44:36,791 Zatřeste zemí pod nohama 556 00:44:37,208 --> 00:44:40,250 Oblaka prachu se budou vznášet nahoru 557 00:44:40,333 --> 00:44:43,333 Nebe se bude klanět do rytmu 558 00:44:43,625 --> 00:44:46,791 Muž musí být divoký Vždy silný 559 00:44:46,875 --> 00:44:50,000 Udržujte myšlenky naživu Buďte mužem mezi muži! 560 00:44:50,083 --> 00:44:53,166 Muž musí být divoký Vždy silný 561 00:44:53,250 --> 00:44:56,541 Udržujte myšlenky naživu Buďte mužem mezi muži! 562 00:44:56,708 --> 00:44:59,875 Plný naděje Hořící srdeční tep 563 00:44:59,958 --> 00:45:04,208 Srdce a duše čisté jako Ganga 564 00:45:05,583 --> 00:45:10,250 Srdce a duše čisté jako Ganga 565 00:45:15,833 --> 00:45:18,958 Zazní tančící zvony 566 00:45:22,250 --> 00:45:25,208 Pod nohama stoupá kouř 567 00:45:30,041 --> 00:45:31,791 Tancuj dál! 568 00:45:36,375 --> 00:45:38,125 Pokračujte v pohybu! 569 00:45:41,416 --> 00:45:44,500 Zazní tančící zvony 570 00:46:16,416 --> 00:46:19,583 Není nikdo, kdo by se mi vyrovnal 571 00:46:19,666 --> 00:46:22,750 Děláme svět kolem dokola 572 00:46:22,833 --> 00:46:26,000 Rytmus na každém našem kroku 573 00:46:26,083 --> 00:46:29,125 Šířit lásku je náš talent 574 00:46:29,208 --> 00:46:30,791 Proč se unavit? 575 00:46:30,875 --> 00:46:32,375 Jen se nedívej 576 00:46:32,458 --> 00:46:35,583 proč se stydět? Buďte mužem mezi muži! 577 00:46:35,666 --> 00:46:38,750 Buďte odvážní, buďte silní 578 00:46:38,833 --> 00:46:42,208 Udržujte myšlenky naživu Buďte mužem mezi muži! 579 00:46:42,291 --> 00:46:46,750 Oživte se Dbejte na srdce 580 00:46:46,833 --> 00:46:49,750 Buďte mužem mezi muži! 581 00:46:51,250 --> 00:46:55,750 Buďte mužem mezi muži! 582 00:47:01,458 --> 00:47:04,583 Zazní tančící zvony 583 00:47:07,875 --> 00:47:10,750 Pod nohama stoupá kouř 584 00:47:15,625 --> 00:47:17,375 Tancuj dál! 585 00:47:22,000 --> 00:47:23,791 Pokračujte v pohybu! 586 00:47:27,041 --> 00:47:30,125 Zazní tančící zvony 587 00:48:05,250 --> 00:48:07,791 Kaveri, toto je tvůj pátý pokus letos na matchmakingu. 588 00:48:08,291 --> 00:48:09,541 Tak se dnes seznámím s jinou dívkou. 589 00:48:09,791 --> 00:48:12,291 Řekni ahoj, řekni ahoj o minutu později, a pak jsem pryč. 590 00:48:13,500 --> 00:48:16,125 Dělej to, co vždycky, O zbytek se postarám já. 591 00:48:16,291 --> 00:48:17,125 Jdeme. 592 00:48:23,291 --> 00:48:24,166 Dívka se neukázala? 593 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 Tohle je ta dívka. 594 00:48:27,708 --> 00:48:29,583 Dcera dívky. 595 00:48:29,791 --> 00:48:32,916 Nemohla přijít, tak poslala svou dceru. 596 00:48:34,000 --> 00:48:38,875 Pokud jste vy dva hotovi, může naše diskuse začít? 597 00:48:39,333 --> 00:48:41,500 Budeme spolu trávit životy, 598 00:48:41,583 --> 00:48:45,958 tak to jsme on a já kteří si musí rozumět. 599 00:48:53,416 --> 00:48:54,916 jak se jmenuješ? 600 00:48:55,958 --> 00:48:56,791 Suji. 601 00:48:57,083 --> 00:48:59,875 A hledáš manžela pro tvou maminku? 602 00:49:01,125 --> 00:49:02,041 Dobře? 603 00:49:02,291 --> 00:49:03,833 Hledám tátu. 604 00:49:07,250 --> 00:49:10,875 A co může dělat tatínek, co maminka ne? 605 00:49:11,041 --> 00:49:12,791 Spoustu věcí. 606 00:49:13,166 --> 00:49:14,791 -Jako? -Jako… 607 00:49:14,875 --> 00:49:16,541 Jsem slabý v matematice. 608 00:49:16,708 --> 00:49:19,208 Proto mě můj učitel praští. 609 00:49:19,291 --> 00:49:22,041 Takže potřebuješ tátu, aby tě učil matematiku? 610 00:49:24,125 --> 00:49:27,125 Potřebuji tátu, aby praštil mého učitele. 611 00:49:27,666 --> 00:49:28,958 Praštit svého učitele? 612 00:49:30,250 --> 00:49:31,083 Hotovo. 613 00:49:31,791 --> 00:49:35,416 -Co ještě? -Miluji horory. 614 00:49:35,500 --> 00:49:37,458 Ale děsí mě. 615 00:49:37,541 --> 00:49:42,166 Kdybych mohl pevně držet tátu za ruku, Mohl bych se podívat na celý film. 616 00:49:42,250 --> 00:49:46,083 A chtěl bych jet na tátově motorce, plnou rychlostí. 617 00:49:46,166 --> 00:49:48,375 Maminka mě naučila všechno. 618 00:49:48,625 --> 00:49:50,416 Ale je trochu přísná. 619 00:49:50,750 --> 00:49:54,916 Chci tátu, který mě bude rozmazlovat. Chápeš mě, kamaráde? 620 00:49:58,583 --> 00:50:01,541 Odešli jste všichni senti! Můžu se tě na něco zeptat? 621 00:50:02,833 --> 00:50:03,666 Pokračuj. 622 00:50:04,041 --> 00:50:07,416 Máš takovou barvu vlasů? Nebo je to obarvené? 623 00:50:07,500 --> 00:50:09,416 Stoprocentní originál! 624 00:50:11,166 --> 00:50:13,500 Dobře, někdy to barvím. 625 00:50:13,583 --> 00:50:16,208 Chápu. cvičíš? 626 00:50:16,375 --> 00:50:18,666 Shyby na dvou prstech. 627 00:50:18,750 --> 00:50:19,708 Ukaž mi! 628 00:50:25,625 --> 00:50:26,458 Podívejte! 629 00:50:28,166 --> 00:50:30,375 -Jo? -Postaráš se o mou maminku? 630 00:50:30,458 --> 00:50:31,291 Samozřejmě. 631 00:50:34,291 --> 00:50:38,416 -Teď přestaň. Uložte mi své číslo. -Děkuju. 632 00:50:38,500 --> 00:50:41,708 Můžete mi dát zmeškaný hovor. 633 00:50:42,000 --> 00:50:45,541 Proč? Zavolám, až s tebou budu chtít mluvit. 634 00:50:46,541 --> 00:50:47,916 Uděláme si selfie? 635 00:50:48,166 --> 00:50:50,791 -Pro maminčin souhlas. -Dobře. 636 00:50:51,958 --> 00:50:53,125 -Pout. -Pout? 637 00:50:58,833 --> 00:51:00,458 Irani, něco? 638 00:51:01,000 --> 00:51:01,875 Ne, madam. 639 00:51:02,333 --> 00:51:03,166 Nic pevného. 640 00:51:03,708 --> 00:51:06,333 V tom metru bylo tolik lidí. A nikdo nic neví? 641 00:51:06,416 --> 00:51:09,416 Všichni jsou jeho fanoušky, madam. Nemá smysl se jich vyptávat. 642 00:51:09,750 --> 00:51:11,416 A co policajt? 643 00:51:11,500 --> 00:51:14,041 Nemám ponětí, kam zmizel, madam. 644 00:51:14,166 --> 00:51:16,250 Nehlásil se. 645 00:51:25,166 --> 00:51:26,833 -Hej, kamaráde! -Kde jsi, kamaráde? 646 00:51:26,916 --> 00:51:29,041 -Jsem ve vězení. -Já taky. 647 00:51:29,125 --> 00:51:29,958 Ve vězení? 648 00:51:30,083 --> 00:51:31,333 Klášter svatého Kříže. 649 00:51:32,333 --> 00:51:36,083 -Poslouchejte... v jednom předmětu... - Selhal jsi? 650 00:51:36,166 --> 00:51:38,791 -Žádný! Prospěl jsem v jednom předmětu. -Jen jeden? 651 00:51:38,875 --> 00:51:42,916 Ředitel mě mučí. Chce se seznámit s mými rodiči. 652 00:51:43,000 --> 00:51:46,500 Každopádně už jsem ti to dal Otcova role, 653 00:51:46,583 --> 00:51:49,000 takže můžete hrát roli od zítřka. 654 00:51:49,083 --> 00:51:51,666 Sobota, dvě hodiny. Nepřijít pozdě. 655 00:52:03,000 --> 00:52:03,833 mami! 656 00:52:11,541 --> 00:52:13,083 -Suji. -Mami! 657 00:52:13,583 --> 00:52:14,541 -Víš, kdo jsem? -Ano. 658 00:52:14,625 --> 00:52:16,041 -Narmada. Velitel Force One. -Žádný. 659 00:52:16,666 --> 00:52:18,666 Jsem správce v Belamvadě Ženské vězení, paní. 660 00:52:18,916 --> 00:52:20,083 co to děláš? 661 00:52:21,875 --> 00:52:23,291 -Dej ruku dolů. -Jo. 662 00:52:23,875 --> 00:52:25,625 -Mami, to je on. -SZO? 663 00:52:25,708 --> 00:52:27,041 Muž, kterého jste hledali… 664 00:52:27,750 --> 00:52:28,708 oženit se. 665 00:52:31,375 --> 00:52:32,625 Suji, to není cool. 666 00:52:32,708 --> 00:52:33,958 Ale je tak cool. 667 00:52:34,041 --> 00:52:35,500 Já... je mi velmi horko. 668 00:52:36,583 --> 00:52:37,958 Nekaz to, kamaráde! 669 00:52:39,083 --> 00:52:40,041 Suji, pojď sem. 670 00:52:43,833 --> 00:52:44,791 Děkuji, Narmada-ji. 671 00:52:45,916 --> 00:52:47,958 Své mistry jsem udělal v Bostonu. 672 00:52:48,250 --> 00:52:49,541 Byl jsem ve vztahu. 673 00:52:50,333 --> 00:52:51,958 Jednoho dne jsem zjistila, že jsem těhotná. 674 00:52:53,125 --> 00:52:55,250 Řekl, že si promluví jen s rodiči 675 00:52:56,416 --> 00:52:57,750 kdybych šla na potrat. 676 00:52:59,583 --> 00:53:02,166 Místo svatby, 677 00:53:03,666 --> 00:53:04,541 Vybral jsem si Suji. 678 00:53:06,083 --> 00:53:08,500 Jako matka jsem chtěla dávat Suji všechno. 679 00:53:09,125 --> 00:53:10,083 Ale otec… 680 00:53:12,250 --> 00:53:13,583 není jen vztah. 681 00:53:14,625 --> 00:53:17,416 Musí se mu plně věřit, víš? 682 00:53:17,750 --> 00:53:18,916 Musí tě přimět věřit 683 00:53:19,000 --> 00:53:22,458 že i kdyby se svět obrátil proti tobě, bojoval by za tebe. 684 00:53:24,333 --> 00:53:27,875 Když se na tebe Suji podívá, V jejích očích vidím tu důvěru. 685 00:53:30,500 --> 00:53:31,708 Rozbil jsem svůj vztah… 686 00:53:32,458 --> 00:53:33,500 kvůli Suji. 687 00:53:35,375 --> 00:53:37,291 Pokud mám jiný vztah, 688 00:53:38,000 --> 00:53:39,083 bude to i kvůli ní. 689 00:53:40,375 --> 00:53:42,333 Nikdy nezlomte její důvěru ve vás. 690 00:53:43,125 --> 00:53:43,958 tak, 691 00:53:44,875 --> 00:53:46,333 jakkoliv se rozhodneš, 692 00:53:46,750 --> 00:53:48,125 dobře si to rozmyslete. 693 00:53:51,750 --> 00:53:52,875 Jsem jako Suji. 694 00:53:53,375 --> 00:53:55,125 Svého otce jsem nikdy neznal. 695 00:53:55,208 --> 00:53:59,500 Důvěru jsem nezažil mluvíš o tom. 696 00:54:01,375 --> 00:54:02,708 Moje matka zemřela, když jsem byl dítě. 697 00:54:03,291 --> 00:54:05,791 Proto mě Kaveri-ji vychoval. 698 00:54:07,541 --> 00:54:11,958 Řekl jsi mi toho o sobě a Suji tolik, 699 00:54:12,708 --> 00:54:17,458 Rád bych ti něco řekl o mém životě. 700 00:54:18,916 --> 00:54:19,750 jako co? 701 00:54:20,083 --> 00:54:21,375 Jakou práci dělám. 702 00:54:22,791 --> 00:54:23,791 Proč to dělám. 703 00:54:25,166 --> 00:54:26,500 Jak to dělám já. A… 704 00:54:27,541 --> 00:54:30,791 -Všechno… -Tati, tati, tati. 705 00:54:30,875 --> 00:54:32,416 zajímalo mě, 706 00:54:32,500 --> 00:54:35,625 jestli tě máma přijme, jak ti mám říkat? 707 00:54:42,625 --> 00:54:44,291 Mami, máš ho ráda? 708 00:54:46,416 --> 00:54:47,250 a ty? 709 00:54:57,875 --> 00:55:00,000 Láska dělá srdce 710 00:55:00,416 --> 00:55:02,458 Láska láme srdce 711 00:55:07,958 --> 00:55:10,041 Vymaž mě nebo mě obejmi 712 00:55:10,458 --> 00:55:12,500 Vybral jsem si tebe 713 00:55:16,250 --> 00:55:20,083 Barvené ve vašich nesčetných barvách 714 00:55:20,166 --> 00:55:22,625 Teď patřím tobě 715 00:55:26,375 --> 00:55:30,208 Láska se nedá měřit ani skrývat 716 00:55:30,291 --> 00:55:32,666 Kvůli tobě jsem opustil svět 717 00:55:37,125 --> 00:55:42,791 Jdu k tobě, když tě slyším volat 718 00:55:42,875 --> 00:55:45,041 Ztraceno v tobě 719 00:55:45,375 --> 00:55:47,583 Svět je pro mě ztracený 720 00:55:47,875 --> 00:55:52,875 Jdu k tobě, když tě slyším volat 721 00:55:52,958 --> 00:55:55,208 Ztraceno v tobě 722 00:55:55,458 --> 00:55:57,833 Svět je pro mě ztracený 723 00:55:59,500 --> 00:56:01,333 Kvůli tobě jsem opustil svět 724 00:56:02,083 --> 00:56:03,958 Teď jsme jeden 725 00:56:04,666 --> 00:56:06,500 Jsem celý tvůj 726 00:56:07,125 --> 00:56:09,000 Ztraceno v tobě 727 00:56:09,750 --> 00:56:11,583 Kvůli tobě jsem opustil svět 728 00:56:12,166 --> 00:56:14,625 Teď jsme jeden 729 00:56:14,708 --> 00:56:17,125 Jsem celý tvůj 730 00:56:17,208 --> 00:56:19,916 Ztraceno v tobě 731 00:56:21,208 --> 00:56:23,375 Láska dělá srdce 732 00:56:23,750 --> 00:56:25,875 Láska láme srdce 733 00:56:31,250 --> 00:56:33,333 Rozesměj mě nebo rozplač 734 00:56:33,791 --> 00:56:35,916 Vybral jsem si tebe 735 00:56:39,708 --> 00:56:43,458 Svět říká, že láska je lež 736 00:56:43,541 --> 00:56:46,041 Ale je to lež Což z celého srdce přijímám 737 00:56:49,750 --> 00:56:53,500 Vidím v tobě milost Páně 738 00:56:53,583 --> 00:56:56,083 Jsem hrdý, že tě mohu nazývat svým 739 00:57:00,208 --> 00:57:06,041 Jdu k tobě, když tě slyším volat 740 00:57:06,125 --> 00:57:08,583 Ztraceno v tobě 741 00:57:08,750 --> 00:57:11,083 Svět je pro mě ztracený 742 00:57:11,166 --> 00:57:16,291 Jdu k tobě, když tě slyším volat 743 00:57:16,375 --> 00:57:18,666 Ztraceno v tobě 744 00:57:18,750 --> 00:57:20,666 Svět je pro mě ztracený 745 00:57:20,750 --> 00:57:23,208 Jsi krásný sen 746 00:57:23,291 --> 00:57:25,708 Sen, který nezná mezí 747 00:57:25,791 --> 00:57:28,250 Jsem zamilovaný do tvých slov 748 00:57:28,333 --> 00:57:30,750 Elegantní jako urdská kniha 749 00:57:30,833 --> 00:57:33,250 Jsi krásný sen 750 00:57:33,333 --> 00:57:35,708 Sen, který nezná mezí 751 00:57:35,875 --> 00:57:38,333 Jsem zamilovaný do tvých slov 752 00:57:38,416 --> 00:57:40,583 Elegantní jako urdská kniha 753 00:57:40,666 --> 00:57:42,250 Kvůli tobě jsem opustil svět 754 00:57:42,333 --> 00:57:44,541 -Láska dělá srdce -Teď jsme jeden 755 00:57:44,625 --> 00:57:47,541 -Láska láme srdce -Jsem celý tvůj 756 00:57:48,250 --> 00:57:50,916 Ztraceno v tobě 757 00:57:54,500 --> 00:57:56,291 bratři a sestry, 758 00:57:56,375 --> 00:57:59,750 ode dne, kdy jsem byl jmenován ministr zdravotnictví, 759 00:57:59,958 --> 00:58:06,458 Zajistil jsem celou vládu nemocnice jsou na světové úrovni. 760 00:58:08,500 --> 00:58:11,208 Nyní máme moderní postele! 761 00:58:11,750 --> 00:58:15,166 Nejnovější lékařské vybavení! To vše díky mně! 762 00:58:17,791 --> 00:58:20,333 Operační sály světové třídy! 763 00:58:20,708 --> 00:58:21,791 Rychleji! 764 00:58:22,666 --> 00:58:24,625 Nemocnice jsou plně vybaveny. 765 00:58:24,708 --> 00:58:28,958 Kdyby mě teď někdo zastřelil, 766 00:58:29,041 --> 00:58:34,083 není potřeba soukromá nemocnice. 767 00:58:34,166 --> 00:58:38,916 Nedaleko vládní nemocnice mě může snadno zachránit. 768 00:58:40,208 --> 00:58:44,875 Pokud nevěříš, zamiř přímo na mé srdce. 769 00:58:46,666 --> 00:58:47,583 Střílet! 770 00:58:47,958 --> 00:58:49,416 Zastřelte mě! 771 00:58:50,500 --> 00:58:51,375 Střílet! 772 00:58:53,125 --> 00:58:54,125 Ambulance! 773 00:58:56,583 --> 00:58:57,458 Pohyb! 774 00:59:05,625 --> 00:59:07,833 Pohyb! Vyčistěte cestu. 775 00:59:07,916 --> 00:59:08,791 Získejte sanitku! 776 00:59:09,000 --> 00:59:10,958 Proč potřebujete dvě sanitky? 777 00:59:11,166 --> 00:59:12,000 Pohyb! 778 00:59:13,041 --> 00:59:14,333 Budeme tam za deset minut. 779 00:59:14,416 --> 00:59:17,416 Řekněte lékařům, aby dostali operační sál připraven. 780 00:59:17,625 --> 00:59:18,625 Jdi, jdi, jdi. Jděte rychle! 781 00:59:18,708 --> 00:59:19,541 Pohyb! 782 00:59:29,041 --> 00:59:30,916 Kde je ministr? 783 00:59:33,125 --> 00:59:33,958 HARIPUR 1 KM 784 00:59:34,041 --> 00:59:35,250 kam jdeme? 785 00:59:36,458 --> 00:59:38,166 kdo jsi? co se děje? 786 00:59:39,583 --> 00:59:42,083 Sestro, kam vedete ministra? 787 00:59:42,166 --> 00:59:44,791 Do nemocnice světové třídy. Jako ty, které vychvaloval až do nebe. 788 00:59:44,875 --> 00:59:46,750 On lhal! 789 00:59:52,208 --> 00:59:53,416 VLÁDNÍ NEMOCNICE HARIPUR 790 00:59:55,166 --> 00:59:56,750 Nosítka! 791 00:59:57,083 --> 00:59:57,916 str-- 792 00:59:58,250 --> 00:59:59,791 -Co je tohle? -Invalidní vozík. 793 00:59:59,875 --> 01:00:01,375 Pojď! Spěchat! 794 01:00:01,458 --> 01:00:03,666 Spěchat! Je zraněný! 795 01:00:03,750 --> 01:00:05,000 Tomuto smetišti říkáte nemocnice?! 796 01:00:05,083 --> 01:00:06,208 Zasáhla to tsunami?! 797 01:00:06,291 --> 01:00:07,208 Lékař! 798 01:00:07,458 --> 01:00:08,333 -Hej-- -Pohni se! 799 01:00:08,416 --> 01:00:09,916 -Ale operace... -Pohni se! 800 01:00:10,000 --> 01:00:12,125 -Ministr byl zastřelen-- -Zůstaň tady. 801 01:00:15,291 --> 01:00:17,583 co je s tebou? Získejte na operaci ještě pár lékařů! 802 01:00:18,041 --> 01:00:20,666 Už ho zastřelili! K čemu je teď toto zabezpečení?! 803 01:00:21,666 --> 01:00:23,625 Ministr byl unesen. 804 01:00:23,916 --> 01:00:25,583 Unesl ministra? 805 01:00:27,208 --> 01:00:28,333 Ministr? 806 01:00:28,791 --> 01:00:29,916 Jsem rád, že jsi to pochopil. 807 01:00:30,375 --> 01:00:32,000 Zapni si ústa… 808 01:00:32,291 --> 01:00:34,125 nebo do toho dám kulku. 809 01:01:01,208 --> 01:01:02,125 kdo jsi? 810 01:01:06,791 --> 01:01:07,708 Pojďme válet. 811 01:01:08,291 --> 01:01:09,708 -Jsem připravený. -Dobrá, šéfe. 812 01:01:09,916 --> 01:01:12,208 Namaskaar. Aadab. So Sri Akaal. 813 01:01:12,291 --> 01:01:13,833 Jsem Vikram Rathore. 814 01:01:13,916 --> 01:01:17,416 Unesli jsme ministra zdravotnictví za bílého dne! 815 01:01:17,666 --> 01:01:20,916 Může vládní nemocnice zachránit ministrovi život, 816 01:01:21,708 --> 01:01:22,583 nebo ne? 817 01:01:23,708 --> 01:01:24,958 Začněme show! 818 01:01:29,833 --> 01:01:32,291 Stav ministra zdravotnictví je kritický. 819 01:01:32,708 --> 01:01:34,500 Aby mu zachránil život, 820 01:01:34,875 --> 01:01:37,041 musíme operovat najednou. 821 01:01:37,708 --> 01:01:40,458 Ale nemáme správné vybavení. 822 01:01:41,375 --> 01:01:44,208 Zeptej se mě na co chceš. Promluvím se systémem. Požádat! 823 01:01:44,333 --> 01:01:48,458 Všeobecný chirurg, ne, lepší je kardiochirurg. 824 01:01:48,666 --> 01:01:51,541 starší anesteziolog, divadelní personál, 825 01:01:51,625 --> 01:01:55,125 podpora ventilátoru, masky, rukavice. Potřebujeme všechno. 826 01:01:55,541 --> 01:01:57,083 A trochu vaty. 827 01:01:57,208 --> 01:01:59,458 Je deska s nápisem "nemocnice" vše co máš? 828 01:02:04,666 --> 01:02:05,625 -Paní! -Paní! 829 01:02:06,291 --> 01:02:07,541 Ahoj, Narmada-ji. 830 01:02:07,875 --> 01:02:09,875 Chyběl jsi mi. 831 01:02:09,958 --> 01:02:11,166 Kolik tentokrát? 832 01:02:11,750 --> 01:02:15,625 Chci jen pravdu a nic než pravdu. 833 01:02:15,708 --> 01:02:16,666 nechápu to. 834 01:02:16,958 --> 01:02:18,583 Tři roky na den, 835 01:02:18,666 --> 01:02:24,208 právě v této nemocnici, pravda byla nahrazena nepravdivými tvrzeními. 836 01:02:24,916 --> 01:02:27,875 Pan K George je aktuální Ministr zdravotnictví. 837 01:02:27,958 --> 01:02:30,166 Kdysi vedl tuto nemocnici. 838 01:02:30,333 --> 01:02:33,083 Řekněte mu, aby v televizi přiznal pravdu. 839 01:02:33,250 --> 01:02:35,916 A když to pocukruje, 840 01:02:36,750 --> 01:02:40,791 pak začněte navlékat květinovou girlandu 841 01:02:41,166 --> 01:02:42,541 za vašeho umírajícího ministra. 842 01:02:44,500 --> 01:02:45,416 Hovno! 843 01:02:46,666 --> 01:02:47,958 -Pán s vámi bude mluvit. -Pane? 844 01:02:48,041 --> 01:02:49,583 Georgi, řekni jim pravdu. 845 01:02:49,666 --> 01:02:51,625 Pokud to udělám, přijdu o práci. 846 01:02:51,750 --> 01:02:54,083 -If you don't, you'll lose your life. -To nejsem jen já. 847 01:02:54,166 --> 01:02:57,125 Mnozí jsou zapojeni, including the Health Minister. 848 01:02:57,500 --> 01:02:58,500 Je to můj švagr. 849 01:02:58,833 --> 01:03:00,666 Postarám se o něj. Řekni jim pravdu. 850 01:03:00,916 --> 01:03:01,791 Dobře, pane. 851 01:03:01,875 --> 01:03:03,708 Únos nemocnice nabral nový směr. 852 01:03:03,791 --> 01:03:05,541 The Health Secretary has called tiskovou konferenci. 853 01:03:05,625 --> 01:03:08,208 I am K George, the Health Secretary. 854 01:03:08,583 --> 01:03:11,791 Three years ago, on 27th February, 855 01:03:12,166 --> 01:03:17,083 sixty children were admitted into this hospital with encephalitis. 856 01:03:24,125 --> 01:03:25,750 Doctor, this is the last cylinder. 857 01:03:34,500 --> 01:03:35,375 Dýchat! 858 01:03:35,458 --> 01:03:38,625 je to tak. Dobrý. 859 01:03:38,958 --> 01:03:42,041 Naše zásoby kyslíkových lahví bude brzy konec. 860 01:03:42,125 --> 01:03:43,958 -Řekněte to děkanovi hned. -Pane doktore, minutku. 861 01:03:47,958 --> 01:03:49,416 -Ano? -Pane, říkali válce 862 01:03:49,500 --> 01:03:50,916 přijede dnes večer, 863 01:03:51,000 --> 01:03:52,166 ale nic nepřišlo. 864 01:03:52,791 --> 01:03:55,916 Je to naléhavé, pane. V sázce je šedesát dětských životů. 865 01:03:56,083 --> 01:03:59,458 Existuje mnoho formalit v těchto věcech. 866 01:03:59,583 --> 01:04:02,125 Ať jsou dokončeny, pak dostanete válce. 867 01:04:02,208 --> 01:04:05,791 Pokud nepodniknete okamžitá opatření, Budu si stěžovat vašim nadřízeným. 868 01:04:06,000 --> 01:04:07,666 Předám to ministrovi zdravotnictví. 869 01:04:08,125 --> 01:04:09,291 Ministr zdravotnictví? 870 01:04:10,500 --> 01:04:13,250 Od vaty po kardiologické vybavení, 871 01:04:13,416 --> 01:04:15,708 veškeré nemocniční zásoby jsou pouze sankcionovány 872 01:04:15,791 --> 01:04:18,750 když ministr zdravotnictví, ředitel zdravotnických služeb, 873 01:04:18,833 --> 01:04:20,333 nákupní oddělení, výběrová komise, 874 01:04:20,416 --> 01:04:21,708 a Deans jako já 875 01:04:21,791 --> 01:04:23,541 mít fixní procento provize. 876 01:04:23,625 --> 01:04:27,875 Bez toho i malá fenylová lahvička nevstoupí do nemocnice. 877 01:04:28,041 --> 01:04:31,250 Jdi, podívej se na nejvyššího muže! Těší se z největší provize. 878 01:04:31,333 --> 01:04:32,500 Jdi tak vysoko, jak chceš. 879 01:04:40,041 --> 01:04:42,791 Pojďte, pospěšte si! 880 01:04:42,916 --> 01:04:47,083 Uklidni se. Nyní věnujte pozornost. Jedná se o tašky Ambu. 881 01:04:47,541 --> 01:04:50,541 Používají se, když existují žádné kyslíkové lahve. 882 01:04:50,625 --> 01:04:54,416 Zakryjte dětem ústa, stiskněte v rytmu. 883 01:04:54,541 --> 01:04:56,666 Pokud tyto tašky nepoužijeme dokud nedostaneme válce, 884 01:04:57,083 --> 01:04:58,666 děti mohou zemřít. 885 01:04:59,291 --> 01:05:00,958 Pojď, pospěš si! 886 01:05:01,250 --> 01:05:02,750 Guru, prosím, převezmi vedení. 887 01:05:02,833 --> 01:05:05,458 -Teď vezmu válce. -Jsem na tom. 888 01:05:35,000 --> 01:05:40,291 Každý nádech je hazard 889 01:05:40,625 --> 01:05:46,250 Nevinní byli okradeni o život Z chamtivosti 890 01:05:46,625 --> 01:05:49,541 Boží nebe se rozpadlo 891 01:05:50,125 --> 01:05:55,333 Odleťte, ptáčci 892 01:05:58,208 --> 01:06:01,250 -Tento svět tě není hoden -Guru! 893 01:06:01,625 --> 01:06:06,750 Odleťte, ptáčci 894 01:06:09,750 --> 01:06:14,833 Tvoje houpačka hoří jako pohřební hranice 895 01:06:15,458 --> 01:06:20,666 Vaši ochránci vás odsoudí k smrti 896 01:06:21,416 --> 01:06:24,708 Boží nebe je rozděleno 897 01:06:24,916 --> 01:06:26,750 Odleťte, ptáčci 898 01:06:26,833 --> 01:06:30,833 Pediatr ve službě, Dr. Eeram, byl hodně na drogách. 899 01:06:31,041 --> 01:06:34,250 Potvrdil to její krevní test. 900 01:06:34,875 --> 01:06:38,458 Měla hodně drog. Kvůli nedbalosti doktora Eerama 901 01:06:38,583 --> 01:06:40,416 Zemřelo 57 dětí. 902 01:06:40,958 --> 01:06:43,041 Nebylo to kvůli nedostatku kyslíku. 903 01:06:43,875 --> 01:06:49,041 Soud tedy dává dvojí život věta Dr. Eeramovi. 904 01:06:49,416 --> 01:06:52,041 Rovněž radí lékařskému koncilu 905 01:06:52,416 --> 01:06:57,000 pozastavit její lékařskou licenci na dva roky s okamžitou platností. 906 01:06:57,791 --> 01:06:59,958 Nezavinil jsem jejich smrt. 907 01:07:01,291 --> 01:07:04,083 Tento Dr. Eeram… 908 01:07:04,375 --> 01:07:08,875 je hrozná skvrna na našem lékařském systému. 909 01:07:09,208 --> 01:07:13,666 Skutečná zodpovědnost za smrt dětí 910 01:07:13,750 --> 01:07:16,875 leží na mně a vedení nemocnice 911 01:07:17,750 --> 01:07:18,791 a ne s Dr. Eeramem. 912 01:07:22,791 --> 01:07:24,583 Tam! Dejte mu ten polštář na obličej! 913 01:07:25,208 --> 01:07:27,916 A udusit ho k smrti. 914 01:07:29,083 --> 01:07:31,375 Neřeknu to duši. slibuji. 915 01:07:32,208 --> 01:07:34,916 Kdykoli se to stane v nějakém oddělení, 916 01:07:35,625 --> 01:07:38,291 je to kryté jako podvod a schovaný pryč. 917 01:07:39,083 --> 01:07:41,750 Ale když se to stane v lékařském světě, 918 01:07:41,833 --> 01:07:43,083 tomu se neříká podvod, 919 01:07:43,833 --> 01:07:44,708 jmenuje se… 920 01:07:46,541 --> 01:07:47,458 vražda. 921 01:07:49,375 --> 01:07:50,416 co ode mě chceš? 922 01:07:53,875 --> 01:07:58,000 Poslal jsem ti e-mailem seznam z 234 státních nemocnic. 923 01:07:58,375 --> 01:07:59,833 - Hotovo. -Ano, madam. 924 01:07:59,958 --> 01:08:03,916 Ujistěte se, že mají jejich zásoby do pěti hodin. 925 01:08:04,291 --> 01:08:06,291 Nesmí jim nic chybět. 926 01:08:06,583 --> 01:08:08,208 Není čas to udělat. 927 01:08:08,333 --> 01:08:11,541 Ministr na to měl deset let. 928 01:08:11,666 --> 01:08:14,125 Dávám ti pět hodin navíc. 929 01:08:14,541 --> 01:08:17,333 Takže dnes je čas život, 930 01:08:17,750 --> 01:08:18,833 nebo smrt. 931 01:08:19,458 --> 01:08:22,458 Tik-tak… tik-tak. 932 01:08:24,250 --> 01:08:26,708 Naše zdravotnictví je zanedbáváno… 933 01:08:26,791 --> 01:08:29,416 Vikram Rathore dal pět hodin na opravu tohoto systému. 934 01:08:32,208 --> 01:08:35,708 Na naše jsme čekali roky zdravotnictví zlepšit. 935 01:08:36,208 --> 01:08:39,625 Vikram Rathore dal systém 936 01:08:39,708 --> 01:08:41,375 pět hodin na nápravu. 937 01:08:41,708 --> 01:08:43,750 Vidíme, že se to dá. 938 01:08:43,833 --> 01:08:46,125 Práce, která trvá deset let lze zvládnout za pět hodin. 939 01:08:55,500 --> 01:08:58,875 Teď je jen jedno jméno na rtech všech. 940 01:08:59,041 --> 01:09:00,416 Vikram Rathore! 941 01:09:18,375 --> 01:09:20,500 Jsme svědky že pět hodin stačí 942 01:09:20,583 --> 01:09:23,125 dělat to, co obvykle dá deset až dvacet let. 943 01:09:23,750 --> 01:09:26,833 Jediná požadovaná věc je záměr systému. 944 01:09:28,375 --> 01:09:30,375 Vaše požadavky byly splněny. 945 01:09:30,458 --> 01:09:32,291 Nemocnicím teď nebudou chybět zásoby. 946 01:09:32,375 --> 01:09:33,875 Nebo v budoucnu. 947 01:09:34,166 --> 01:09:36,875 To je dobrý! Další prosba na vás. 948 01:09:36,958 --> 01:09:38,333 co chceš teď? 949 01:09:38,458 --> 01:09:39,791 Po provedení takového velkého podvodu, 950 01:09:40,583 --> 01:09:42,208 Těžko si můžu zavolat Uber. 951 01:09:42,583 --> 01:09:45,041 Není vhodnější chopper? co říkáš? 952 01:09:59,666 --> 01:10:00,916 Dívky, dávejte si pozor na šestku! 953 01:11:28,000 --> 01:11:28,875 kde je? 954 01:11:29,875 --> 01:11:30,791 kde je? 955 01:11:34,750 --> 01:11:35,791 madam! 956 01:11:36,916 --> 01:11:38,041 Dobře, náčelníku! 957 01:11:54,083 --> 01:11:54,958 Připraveni? 958 01:12:51,875 --> 01:12:52,875 Dolů! Dolů! 959 01:13:04,625 --> 01:13:06,125 Pojďme, náčelníku. Jdeme. 960 01:13:32,833 --> 01:13:37,041 Madam, mám DNA výsledky z jeho vlasů. 961 01:13:37,416 --> 01:13:38,583 Nepatří jednomu muži. 962 01:13:38,791 --> 01:13:41,875 Patří mnoha lidem různých věkových skupin. 963 01:13:42,416 --> 01:13:44,083 -Takže nosí paruku? -Ano, madam. 964 01:13:44,708 --> 01:13:47,541 Zavolejte nejlepšího soudního umělce v oddělení. 965 01:13:47,958 --> 01:13:50,625 Použijte obrázek Vikrama Rathoreho jako reference a dělat skici 966 01:13:51,250 --> 01:13:53,041 z něj ve 25, 35, 45. 967 01:13:53,583 --> 01:13:55,875 Chci ho vidět v různém věku. 968 01:13:56,000 --> 01:13:57,000 Ano, paní. 969 01:13:57,791 --> 01:14:00,000 -Na shledanou zítra. -Zítra je vaše svatba, madam. 970 01:14:00,458 --> 01:14:02,875 Ano. Pokud je něco důležitého, 971 01:14:03,041 --> 01:14:04,208 neváhejte mě kontaktovat. 972 01:14:04,291 --> 01:14:06,500 -To je rozkaz, madam? -Ano, je. 973 01:14:07,458 --> 01:14:08,375 Namaste. 974 01:14:09,125 --> 01:14:10,083 Proč tady ti lidé byli? 975 01:14:11,333 --> 01:14:12,583 Proč jsi je sem zavolal? 976 01:14:13,375 --> 01:14:15,083 Volby jsou za dva měsíce. 977 01:14:15,791 --> 01:14:19,083 I když jim zaplatíš, udělají, jak chtějí. 978 01:14:19,541 --> 01:14:22,916 Nebudou nás poslouchat protože drží moc. 979 01:14:23,458 --> 01:14:26,583 Potřebujeme tu sílu ve svých rukou. 980 01:14:26,750 --> 01:14:28,666 Vstupujete do politické strany? 981 01:14:30,500 --> 01:14:32,333 Guru-ji, to je pro dnešek vše. 982 01:14:38,250 --> 01:14:40,708 Byl jednou jeden král jako ty. 983 01:14:41,375 --> 01:14:43,875 Prohrával bitvu za bitvou. 984 01:14:44,208 --> 01:14:46,250 Tak se toulal hladový a žíznivý, 985 01:14:46,750 --> 01:14:47,875 plný vzteku. 986 01:14:49,250 --> 01:14:52,791 Jednoho dne mu jedna stará paní dala rýži a horký dal. 987 01:14:53,791 --> 01:14:57,291 Ponořil prsty do misky s horkým dal. 988 01:14:58,083 --> 01:14:59,291 Popálil si prsty. 989 01:15:02,958 --> 01:15:03,958 Stará žena mu řekla: 990 01:15:04,333 --> 01:15:07,583 "Jezte pomalu od okraje misky, pak si to užiješ." 991 01:15:08,375 --> 01:15:13,541 O několik dní později král získal zpět své království. 992 01:15:18,750 --> 01:15:20,833 Hlídejte si věci až se vrátím z Ruska, 993 01:15:21,083 --> 01:15:22,625 Zachovejte chladnou hlavu. 994 01:15:24,875 --> 01:15:25,833 Když je ten správný čas, 995 01:15:27,666 --> 01:15:29,166 opravíme je všechny. 996 01:15:30,875 --> 01:15:31,875 Můj milý bratře! 997 01:15:45,541 --> 01:15:49,416 Pane Krišno, pojď ke mně 998 01:15:50,458 --> 01:15:54,083 Pojď ke mně 999 01:16:03,375 --> 01:16:07,416 Listování krásnými stránkami Z tamilského slovníku 1000 01:16:07,750 --> 01:16:12,000 Narazil jsem na krásné jméno Krišna 1001 01:16:12,083 --> 01:16:16,333 Je čas, abys se ke mně přiblížil 1002 01:16:16,416 --> 01:16:20,708 přivítám tě doma S krásnou rangoli 1003 01:16:20,791 --> 01:16:25,041 Budu tě sledovat 1004 01:16:25,125 --> 01:16:29,208 Jak se houpeš v kolébce 1005 01:16:29,291 --> 01:16:33,708 Když se tvé rty zlomí v úsměv 1006 01:16:33,791 --> 01:16:37,958 Ten úsměv mi stačí 1007 01:16:38,041 --> 01:16:41,333 Krišna je kolem nás 1008 01:16:42,333 --> 01:16:46,708 Vypadat tak nevinně 1009 01:16:46,791 --> 01:16:53,791 Krišno, pojď potichu na nádvoří… 1010 01:16:55,416 --> 01:16:59,416 Jemně… 1011 01:16:59,708 --> 01:17:06,458 Pojď tiše na nádvoří, Krišno… 1012 01:17:07,666 --> 01:17:08,541 co myslíš? 1013 01:17:09,666 --> 01:17:11,291 Narmada, chci ti něco říct. 1014 01:17:11,791 --> 01:17:13,875 Přemýšlel jsem o tom, dokonce se ti to snažil říct. 1015 01:17:14,750 --> 01:17:16,041 Proč to napětí? 1016 01:17:16,375 --> 01:17:17,500 Jen mi řekni, co to je. 1017 01:17:21,166 --> 01:17:23,041 Přemýšlel jsem, když jsme byli sami poprvé, 1018 01:17:23,541 --> 01:17:25,500 řekl bys něco romantického aby na mě udělal dojem. 1019 01:17:26,500 --> 01:17:27,458 Ale ty to myslíš vážně. 1020 01:17:28,875 --> 01:17:30,041 Vždycky tak vážně? 1021 01:17:39,583 --> 01:17:41,291 Odpovězte. Hned jsem zpátky. 1022 01:17:43,500 --> 01:17:46,375 Janvi, říkal jsem ti to aby mi nikdy nezavolal z vězení! 1023 01:17:46,458 --> 01:17:47,833 Proč se zlobíte, šéfe? 1024 01:17:52,750 --> 01:17:56,166 Jste na tom nejdůležitějším poslání tvého života, 1025 01:17:56,250 --> 01:17:58,958 takže možná budete potřebovat naši technickou podporu! 1026 01:18:02,375 --> 01:18:04,291 Paní, snažil jsem se abychom vás kontaktovali. 1027 01:18:04,375 --> 01:18:06,125 Fotky jsem ti poslal na WhatsApp. Zkontrolujte prosím. 1028 01:18:06,208 --> 01:18:08,250 Buďte opatrní. 1029 01:18:10,666 --> 01:18:13,916 -Všechno řeknu Narmadě. -Co se děje? 1030 01:18:14,000 --> 01:18:15,500 Ne, ne, šéfe. 1031 01:18:17,541 --> 01:18:19,625 Rozhodl jsem se jí říct všechno... 1032 01:18:20,333 --> 01:18:21,250 Šéfe! Hlavní! 1033 01:18:22,208 --> 01:18:23,125 Hlavní? 1034 01:18:23,791 --> 01:18:24,708 Proč? 1035 01:18:24,791 --> 01:18:27,000 -Narmada, chtěl jsem ti to říct. -Hlavní? 1036 01:18:27,458 --> 01:18:30,708 Suji neudělal nic, co by ti ublížilo. Proč ji klamat? 1037 01:18:31,125 --> 01:18:33,166 Nikdy jsem nechtěl oklamat tebe ani ji. 1038 01:18:34,458 --> 01:18:37,125 Ještě krok a zastřelím tě. 1039 01:18:37,791 --> 01:18:38,833 Suji je také moje dcera. 1040 01:18:39,166 --> 01:18:40,958 Suji se nedá vyjednávat. 1041 01:18:43,875 --> 01:18:45,125 -Jdeme! -Otevři celu! 1042 01:18:46,375 --> 01:18:47,250 Jdi, jdi. 1043 01:18:47,666 --> 01:18:50,041 Máš to špatně. Poslouchej mě. 1044 01:18:55,208 --> 01:18:56,083 Narmada! 1045 01:19:07,333 --> 01:19:09,250 -Helano, našla jsi místo? -Na to. 1046 01:19:09,333 --> 01:19:11,333 -Jak daleko ještě? -Jeden kilometr. 1047 01:19:24,875 --> 01:19:25,875 Jak chytré! 1048 01:19:26,291 --> 01:19:29,500 Žádá výkupné, platíme přes ni. 1049 01:19:29,791 --> 01:19:33,083 Běhá s penězi, tato madam předstírá, že ho pronásleduje. 1050 01:19:33,916 --> 01:19:34,791 Udeř ji! 1051 01:19:35,500 --> 01:19:36,375 Nechte ji jít! 1052 01:19:37,708 --> 01:19:38,708 Nechte ji na pokoji! 1053 01:19:39,375 --> 01:19:40,291 Ona nic neví. 1054 01:19:42,750 --> 01:19:43,708 jsi naštvaná? 1055 01:19:50,541 --> 01:19:52,083 Žádný! 1056 01:23:26,916 --> 01:23:28,041 Hezký! 1057 01:23:31,875 --> 01:23:33,166 Nemůžeš ho zachránit. 1058 01:23:34,083 --> 01:23:35,291 Já ho zabiju! 1059 01:23:35,625 --> 01:23:36,916 kdo jsi? 1060 01:23:37,416 --> 01:23:38,458 Rathore. 1061 01:23:40,791 --> 01:23:42,000 Vikram Rathore. 1062 01:23:43,041 --> 01:23:44,458 Znáš mé jméno. 1063 01:24:12,916 --> 01:24:14,083 Dobrý večer všem. 1064 01:24:14,666 --> 01:24:16,625 Nikdo by nevěřil 1065 01:24:17,000 --> 01:24:20,041 že nejlepší světoví průmyslníci a podnikatelé jako vy 1066 01:24:20,708 --> 01:24:22,375 mohl mít stále nesplněné sny. 1067 01:24:22,875 --> 01:24:23,958 Ale já je splním. 1068 01:24:24,500 --> 01:24:27,166 Spustili jste své továrny v mnoha zemích. 1069 01:24:27,250 --> 01:24:30,583 Jejich vlády vám daly povolení, ale musel zavřít továrny. 1070 01:24:30,875 --> 01:24:31,750 Kvůli protestům. 1071 01:24:32,250 --> 01:24:36,083 Demonstranti tvrdili, že jste to způsobil vy poškození životního prostředí. 1072 01:24:36,541 --> 01:24:40,041 Říkali nehodu v továrně zabil by tisíce 1073 01:24:40,125 --> 01:24:42,291 a budoucích generací nemohl bydlet poblíž. 1074 01:24:42,375 --> 01:24:45,166 Takže demonstranti úspěšně zapečetil vaše továrny. 1075 01:24:45,708 --> 01:24:48,250 Ale existuje země, kde nebudete mít takový problém. 1076 01:24:49,208 --> 01:24:51,541 Indie má nejlepší ekosystém pro náš projekt. 1077 01:24:51,750 --> 01:24:55,208 Dostanete všechny suroviny a levnou pracovní sílu, kterou potřebujete. 1078 01:24:55,708 --> 01:24:59,250 Můžeme použít tolik vody a vzduch, jak potřebujeme. 1079 01:24:59,583 --> 01:25:00,875 Nikdo se nás nebude ptát. 1080 01:25:00,958 --> 01:25:03,208 Protože vytvoříme pracovní místa za tisíce. 1081 01:25:03,458 --> 01:25:04,833 Přijme to vaše vláda? 1082 01:25:04,916 --> 01:25:08,875 Ano. Tedy pokud si budeme moci vybrat vláda. 1083 01:25:08,958 --> 01:25:10,166 jak je to možné? 1084 01:25:11,125 --> 01:25:12,166 Volby jsou za dva měsíce. 1085 01:25:12,250 --> 01:25:13,791 Dáme voliče 10 000 rupií každý. 1086 01:25:13,875 --> 01:25:15,958 Pokud získáme padesát procent hlasů, 1087 01:25:17,041 --> 01:25:18,500 příští vláda je naše. 1088 01:25:18,583 --> 01:25:20,000 Investuji 20 procent. 1089 01:25:20,208 --> 01:25:22,041 Potřebuji podporu na 80 procent. 1090 01:25:23,166 --> 01:25:24,083 Někdo? 1091 01:25:25,958 --> 01:25:26,833 dám. 1092 01:25:28,333 --> 01:25:32,583 Zbytek 80 procent budou financovány mnou. 1093 01:25:33,708 --> 01:25:34,583 Pojďme si promluvit. 1094 01:25:39,166 --> 01:25:40,791 To jsou mafiánské peníze. 1095 01:25:40,875 --> 01:25:42,583 Pokud si s nimi zahraješ, 1096 01:25:42,666 --> 01:25:46,166 budou si s vámi zahrávat způsoby ani si neumíš představit. 1097 01:25:46,250 --> 01:25:48,833 Jsem člověk, který drží slovo. Pojďme se domluvit. 1098 01:25:49,833 --> 01:25:50,916 Je to dohoda. 1099 01:25:51,291 --> 01:25:53,458 -Jednat. -Pane, nouzové volání. 1100 01:26:06,166 --> 01:26:07,083 Manish. 1101 01:26:12,041 --> 01:26:13,416 Kolikrát jsem ti to říkal? 1102 01:26:14,208 --> 01:26:17,958 Podnikatel musí ovládat jeho emoce a jeho hněv. 1103 01:26:19,541 --> 01:26:20,541 Neposlouchal. 1104 01:26:21,541 --> 01:26:22,583 Co chtěl dokázat? 1105 01:26:25,291 --> 01:26:26,291 Ne. 1106 01:26:28,708 --> 01:26:30,083 Můj drahý chlapče. 1107 01:26:31,916 --> 01:26:34,458 Pokud zapálím město, abych ho pomstil, 1108 01:26:37,625 --> 01:26:39,000 stále se nevrátí. 1109 01:26:39,541 --> 01:26:41,916 Protože to byl můj bratr, Zapálím město. 1110 01:26:50,291 --> 01:26:51,291 kde je? 1111 01:26:55,291 --> 01:26:57,875 Hlavním podezřelým je... Azad. 1112 01:26:58,916 --> 01:27:00,041 Je to dozorce tohoto vězení. 1113 01:27:00,750 --> 01:27:03,666 Šest dívek pomáhá Azadovi uskutečnit jeho plány. 1114 01:27:04,041 --> 01:27:05,791 Byli viděni na místě činu minulou noc. 1115 01:27:06,083 --> 01:27:08,666 -Narmada! -Jednu z nich si jasně pamatuji. 1116 01:27:09,875 --> 01:27:10,791 Dr. Eeram. 1117 01:27:11,500 --> 01:27:13,916 Výměnou za ministra Azadův první požadavek byl takový 1118 01:27:14,000 --> 01:27:15,375 aby jí bylo učiněno zadost. 1119 01:27:16,833 --> 01:27:18,791 Helana, etický hacker. 1120 01:27:19,125 --> 01:27:21,416 Azadovi pomohl hacker uskutečnit oba své plány. 1121 01:27:22,541 --> 01:27:24,750 Kalki, dcera farmáře. 1122 01:27:25,291 --> 01:27:28,500 Co tyto dívky spojuje? Barák číslo tři. 1123 01:27:28,875 --> 01:27:30,875 Jsou tu další odsouzení i v baráku. 1124 01:27:31,875 --> 01:27:34,666 Možná ty tři další dívky žít ve stejném baráku. 1125 01:27:34,750 --> 01:27:35,875 Pojďme je sem dostat. 1126 01:27:36,375 --> 01:27:37,625 Poplácejte je, budou mluvit. 1127 01:27:37,708 --> 01:27:40,125 Bez ohledu na to, co děláš, nebudou mluvit. 1128 01:27:40,375 --> 01:27:41,500 Co navrhujete, madam? 1129 01:27:42,166 --> 01:27:44,333 Pokud mi nebudou věřit, komu budou věřit? 1130 01:27:45,833 --> 01:27:47,208 Jsem Azadova žena. 1131 01:27:49,625 --> 01:27:51,458 Irani, kolik mužů má dnes večer službu? 1132 01:27:51,833 --> 01:27:54,333 Naši muži nahradili personál věznice. 1133 01:27:55,291 --> 01:27:58,500 -Nemůžou k němu uniknout žádné informace. -Kde je Suji? 1134 01:28:00,875 --> 01:28:02,166 -Suji. -Mami! 1135 01:28:05,541 --> 01:28:06,416 mami! 1136 01:28:07,416 --> 01:28:08,875 co tady děláš? 1137 01:28:09,250 --> 01:28:11,291 Proč jsi ve vězeňské uniformě? 1138 01:28:11,416 --> 01:28:16,125 promiň. Jsem na policejní operaci. Proto. 1139 01:28:16,208 --> 01:28:17,541 Dokud se nedostanu domů, 1140 01:28:17,625 --> 01:28:19,500 s nikým nemluv. 1141 01:28:20,000 --> 01:28:22,791 Ať se stane cokoliv, nikomu nevěř. 1142 01:28:23,125 --> 01:28:25,291 Poslouchejte jen strýčka Iraniho. 1143 01:28:26,000 --> 01:28:28,875 Vyjděte pouze z místnosti když to říká. 1144 01:28:29,041 --> 01:28:29,916 Dobře? 1145 01:28:33,416 --> 01:28:34,291 mami! 1146 01:28:35,416 --> 01:28:36,500 Kde je táta? 1147 01:28:36,958 --> 01:28:39,000 Tato operace je o jeho nalezení. 1148 01:28:40,833 --> 01:28:41,708 Dostanu ho. 1149 01:28:47,375 --> 01:28:48,250 Kontrola. 1150 01:28:49,500 --> 01:28:50,375 Udeř mě, Irani. 1151 01:28:51,375 --> 01:28:52,541 Madam... Nemůžu. 1152 01:28:59,208 --> 01:29:02,708 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1153 01:29:02,916 --> 01:29:06,166 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1154 01:29:07,333 --> 01:29:11,250 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1155 01:29:11,333 --> 01:29:15,833 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1156 01:29:18,541 --> 01:29:19,666 Lakshmi… 1157 01:29:22,750 --> 01:29:23,750 Pijte. 1158 01:29:26,125 --> 01:29:27,875 Azad! Azad! 1159 01:29:30,083 --> 01:29:32,041 Býval jsem čestný policista. 1160 01:29:32,541 --> 01:29:34,666 Jsem tady kvůli němu. 1161 01:29:35,625 --> 01:29:37,833 Není to mesiáš, jak si myslíte! 1162 01:29:38,333 --> 01:29:39,166 Je to podvodník. 1163 01:29:40,916 --> 01:29:44,666 Využil mě a moji desetiletou dceru. 1164 01:29:45,708 --> 01:29:48,500 Je to podvodník. Je to zatracený zločinec. 1165 01:29:52,583 --> 01:29:53,916 Máte právo se zlobit. 1166 01:29:56,583 --> 01:29:58,416 Ale než pochopíš kdo je Azad, 1167 01:29:59,958 --> 01:30:01,500 musíš vědět… 1168 01:30:02,833 --> 01:30:04,208 kdo je Vikram Rathore. 1169 01:30:05,541 --> 01:30:06,625 A kdo je Aishwarya. 1170 01:30:08,375 --> 01:30:11,791 Makkan Singh a Bunty Tidda zahájili svůj zápas. 1171 01:30:13,708 --> 01:30:16,833 Makkan Singh mrštil Bunty Tidda jako kolovrátek. 1172 01:30:16,916 --> 01:30:19,916 Kdo se odváží postavit se této hoře? 1173 01:30:20,416 --> 01:30:22,000 Jedna ruka je nahoře. 1174 01:30:23,125 --> 01:30:25,833 Náš Vikram Rathore! 1175 01:30:27,291 --> 01:30:28,916 -Tak pojď! -Co to děláš? 1176 01:30:30,416 --> 01:30:31,250 Hej! 1177 01:30:33,291 --> 01:30:35,083 Ten kluk je hrdina! 1178 01:30:37,791 --> 01:30:39,625 Vikram Rathore. 1179 01:30:40,791 --> 01:30:43,375 Nikdo nikdy neporazil Makkan Singh. 1180 01:30:50,625 --> 01:30:52,708 Makkan Singh je venku zima! 1181 01:30:54,666 --> 01:30:56,750 Kdo teď vyzve Vikrama Rathoreho? 1182 01:30:56,958 --> 01:31:00,416 Čí ruka zvedla? Krok vpřed. 1183 01:31:13,583 --> 01:31:16,166 -Prohraješ. -Prohrál jsem s tebou už dávno. 1184 01:31:35,625 --> 01:31:36,583 Nezastavitelný! 1185 01:31:45,458 --> 01:31:47,625 Ó děvče 1186 01:31:47,708 --> 01:31:49,208 Jsi nezastavitelný 1187 01:31:49,291 --> 01:31:51,958 Uvrhl jsi kouzlo na mé srdce 1188 01:31:53,166 --> 01:31:56,958 Všude kolem mě praskly prskavky lásky 1189 01:31:57,041 --> 01:31:59,791 Ode dne, kdy jsem tě poznal 1190 01:32:00,083 --> 01:32:04,583 Moje krása se šíří všude kolem 1191 01:32:04,833 --> 01:32:06,916 Bloudí po vaší ulici 1192 01:32:08,041 --> 01:32:12,333 Měj oči upřené na mě 1193 01:32:12,583 --> 01:32:16,416 Okradni mě o srdce, když budeš chtít 1194 01:32:16,500 --> 01:32:18,583 Ó děvče 1195 01:32:18,666 --> 01:32:20,166 Jsi nezastavitelný 1196 01:32:20,250 --> 01:32:22,541 Uvrhl jsi kouzlo na mé srdce 1197 01:32:24,125 --> 01:32:27,958 Všude kolem mě praskly prskavky lásky 1198 01:32:28,041 --> 01:32:31,166 Ode dne, kdy jsem tě poznal 1199 01:32:39,250 --> 01:32:43,000 Ó zloději srdcí 1200 01:32:43,166 --> 01:32:45,000 Neignoruj mě 1201 01:32:45,125 --> 01:32:47,041 Pojď blíž 1202 01:32:47,125 --> 01:32:50,833 Opusťte svůj postoj Drž mě za ruku 1203 01:32:50,916 --> 01:32:54,833 Nikdo se ti nevyrovná 1204 01:32:58,958 --> 01:33:02,750 Já jsem královna Jsi můj král 1205 01:33:02,833 --> 01:33:06,041 Tvoříme úžasný pár 1206 01:33:06,625 --> 01:33:10,416 Budu tě tak hluboce milovat 1207 01:33:10,500 --> 01:33:13,666 Budeš toužit po mé lásce navždy 1208 01:33:14,333 --> 01:33:16,000 Tvé oči mě okouzlují 1209 01:33:16,083 --> 01:33:17,833 Jak mohu myslet přímo? 1210 01:33:18,333 --> 01:33:21,416 Mohu ve svém vzrušení chybovat 1211 01:33:22,166 --> 01:33:25,583 Budeme tančit na oslavu lásky 1212 01:33:26,041 --> 01:33:29,625 Jak bloudíme, ty, já Ty, já 1213 01:33:32,125 --> 01:33:33,833 Nezastavitelný! 1214 01:33:36,041 --> 01:33:37,875 Petarda! 1215 01:33:39,916 --> 01:33:41,625 Nezastavitelný! 1216 01:33:43,791 --> 01:33:45,875 Petarda! 1217 01:33:49,375 --> 01:33:51,916 Před deseti dny teroristé… 1218 01:33:52,166 --> 01:33:54,166 unesl na hranicích 40 řidičů kamionů. 1219 01:33:54,291 --> 01:33:55,791 Všech 40 jsou Indové. 1220 01:34:04,541 --> 01:34:07,291 Bylo vysláno družstvo abych je zachránil. 1221 01:34:07,375 --> 01:34:08,500 Z 32 vojáků… 1222 01:34:35,250 --> 01:34:37,958 Teroristé drželi jako rukojmí šest vojáků. 1223 01:34:38,666 --> 01:34:40,166 Chci těch 40 řidičů 1224 01:34:40,375 --> 01:34:43,666 a našich šest vojáků bezpečně dovezl domů. 1225 01:34:43,958 --> 01:34:46,625 Nemohu poslat normální tým na této misi, 1226 01:34:46,791 --> 01:34:50,166 tak jsem zavolal speciální operace. 1227 01:34:50,250 --> 01:34:52,791 Není to jen o spoření naši lidé, 1228 01:34:52,958 --> 01:34:58,000 je to také uklidnit miliardu Indů kteří nám důvěřují. 1229 01:34:58,708 --> 01:35:01,291 Teroristé se musí zamyslet nás děsí. 1230 01:35:02,541 --> 01:35:05,833 Ukážeme jim pravý význam strachu. 1231 01:35:07,500 --> 01:35:08,750 Je mi to jasné? 1232 01:35:09,125 --> 01:35:10,041 Roger to. 1233 01:35:10,125 --> 01:35:11,000 -Pane! -Pane! 1234 01:35:38,708 --> 01:35:40,041 Zbraň nestřílí. 1235 01:36:03,333 --> 01:36:04,458 Mahajan! 1236 01:36:10,458 --> 01:36:11,791 Snadný. Posaďte se sem. 1237 01:36:13,291 --> 01:36:14,916 -Jsi v pořádku? -Naše zbraně nefungují. 1238 01:36:15,000 --> 01:36:16,000 Moje zbraň taky. 1239 01:36:16,125 --> 01:36:17,666 -Moje taky. -Co se děje, kapitáne? 1240 01:36:18,083 --> 01:36:19,875 Vezměte jejich zbraně. Jdi, jdi, jdi. 1241 01:36:19,958 --> 01:36:21,208 -Ano, kapitáne. -Mahaján… 1242 01:36:22,750 --> 01:36:23,666 Budeš v pořádku. 1243 01:36:24,083 --> 01:36:24,958 Zůstaňte v bezpečí. 1244 01:36:59,708 --> 01:37:00,708 Promiňte, kapitáne. 1245 01:37:00,916 --> 01:37:03,583 Pappu! 1246 01:37:36,250 --> 01:37:38,166 Teď bychom rád předávám tuto medaili 1247 01:37:38,375 --> 01:37:41,291 týmu Agni a jejich kapitánovi, Vikram Rathore. 1248 01:37:46,833 --> 01:37:50,583 Nyní bychom požádali Kapitán Vikram Rathore, aby řekl pár slov. 1249 01:37:52,791 --> 01:37:54,208 Dnes tato medaile váží… 1250 01:37:56,500 --> 01:37:57,750 tak těžké na mě. 1251 01:37:58,208 --> 01:38:01,208 Protože na ně myslím 27 vojáků, 1252 01:38:01,625 --> 01:38:03,041 těch 27 bratrů, 1253 01:38:03,291 --> 01:38:05,250 kteří při této operaci přišli o život. 1254 01:38:05,958 --> 01:38:07,791 Byli jsme obklopeni nepřítelem, 1255 01:38:07,875 --> 01:38:10,541 byli jsme ozbrojení, ale bezbranní. 1256 01:38:11,625 --> 01:38:16,458 Všechny zbraně MI436 přestal fungovat. 1257 01:38:16,750 --> 01:38:17,875 Zemřeli na nás. 1258 01:38:18,208 --> 01:38:21,625 Stalo se to samé k jednotce tam vyslané dříve. 1259 01:38:22,458 --> 01:38:28,500 Podle prvotního dotazu zbraně pocházely od stejné společnosti. 1260 01:38:34,916 --> 01:38:38,916 To je důvod, proč naši stateční vojáci zbytečně přišli o život. 1261 01:38:39,208 --> 01:38:40,666 Chtěl bych se zeptat vrchního velení 1262 01:38:41,125 --> 01:38:45,041 provést speciální šetření do našeho dodavatele zbraní. 1263 01:38:46,000 --> 01:38:47,500 Musíme znát pravdu 1264 01:38:48,083 --> 01:38:50,625 aby žádný voják nikdy nemohl být znovu takto podveden. 1265 01:38:51,708 --> 01:38:52,583 Jai Hind. 1266 01:38:54,916 --> 01:38:57,291 Kdo nám dodal zbraně MI436? 1267 01:38:57,375 --> 01:38:58,250 Kalee Gaikwad, pane. 1268 01:39:03,333 --> 01:39:05,916 Pane, byl jste povolán. 1269 01:39:06,541 --> 01:39:07,416 Proč? 1270 01:39:07,875 --> 01:39:10,291 Naše zbraně selhaly v akci. 1271 01:39:10,708 --> 01:39:12,166 V důsledku toho zemřelo mnoho vojáků. 1272 01:39:13,000 --> 01:39:15,708 Takže zbraně selhaly! Proč nepoužili pěsti? 1273 01:39:16,333 --> 01:39:19,458 Někteří vojáci musí zemřít, že? 1274 01:39:20,125 --> 01:39:21,041 Ano, pane. 1275 01:39:22,500 --> 01:39:25,041 -Kdo to je? -Vikram Rathore. 1276 01:39:25,916 --> 01:39:27,875 -Je to nějaký princ? -Ne, voják. 1277 01:39:28,541 --> 01:39:29,416 Voják? 1278 01:39:30,958 --> 01:39:32,041 Ukaž mi ho. 1279 01:39:33,333 --> 01:39:34,250 Můžete odejít. 1280 01:39:35,250 --> 01:39:36,166 Ano, pane. 1281 01:39:43,125 --> 01:39:45,541 pane Kalee, kvůli tvým vadným zbraním, 1282 01:39:45,625 --> 01:39:48,541 zemřelo dvacet sedm vojáků. 1283 01:39:48,708 --> 01:39:49,916 co na to říct? 1284 01:39:50,875 --> 01:39:51,916 Je to moje chyba. 1285 01:39:53,416 --> 01:39:54,833 Je mi to strašně líto, pane. 1286 01:39:55,416 --> 01:39:56,875 Dovolte mi to vysvětlit, pane. 1287 01:39:57,416 --> 01:40:01,250 Přicházejí naše firemní zbraně s manuálem, který je v krabici sady. 1288 01:40:01,708 --> 01:40:03,166 Je to napsané v cizím jazyce. 1289 01:40:03,875 --> 01:40:09,125 Já vím, Vaše Ctihodnosti, ale ne všichni umí to přečíst, nebo tomu porozumět. 1290 01:40:10,250 --> 01:40:11,500 Protože je to v cizím jazyce. 1291 01:40:12,250 --> 01:40:14,333 Chcete-li použít zbraně v akci, 1292 01:40:14,708 --> 01:40:18,916 je potřeba alespoň 30denní školení. 1293 01:40:20,500 --> 01:40:21,708 Je to moje chyba, pane. 1294 01:40:22,708 --> 01:40:24,708 Ale moje společnost se o to postará ze všeho, Vaše Ctihodnosti. 1295 01:40:25,750 --> 01:40:28,666 Ať už požadujete jakoukoli náhradu pro tyto vojáky 1296 01:40:29,041 --> 01:40:30,208 a jejich rodiny… 1297 01:40:30,666 --> 01:40:31,750 Vyrovnáme se, pane. 1298 01:40:32,166 --> 01:40:37,625 Mohu zavolat odborníkům ze své společnosti, na moje náklady, 1299 01:40:37,791 --> 01:40:39,375 zajistit výcvik našich vojáků. 1300 01:40:39,458 --> 01:40:42,833 Naučit je používat tyto zbraně nové doby. 1301 01:40:44,625 --> 01:40:46,916 Je to lidská chyba, ne chyba stroje. 1302 01:40:48,125 --> 01:40:50,375 Správně, pane Rathore? Jednat? 1303 01:40:52,375 --> 01:40:55,958 Pane Kalee, mohu vám dát ukázku co se ten den stalo na hranici? 1304 01:40:57,125 --> 01:40:58,125 Podle manuálu. 1305 01:41:00,625 --> 01:41:01,500 Pokračujte. 1306 01:41:07,208 --> 01:41:08,166 Tady, pane Kalee. 1307 01:41:08,791 --> 01:41:12,083 Je to stejná zbraň, jakou jsme použili. Nejprve jsme to naložili. 1308 01:41:13,833 --> 01:41:14,708 Dobře. 1309 01:41:15,250 --> 01:41:17,625 Poté jsme odjistili bezpečnostní páku. 1310 01:41:19,750 --> 01:41:20,625 Dobrý. 1311 01:41:21,000 --> 01:41:23,541 A pak jsme zamířili. 1312 01:41:25,666 --> 01:41:26,666 Co bude dál, pane Kalee? 1313 01:41:26,750 --> 01:41:28,000 Podle manuálu? 1314 01:41:28,708 --> 01:41:30,500 Stiskněte spoušť. Bude střílet. 1315 01:41:33,125 --> 01:41:34,000 Podívejme se. 1316 01:41:36,791 --> 01:41:38,166 -Hej! -Pane! 1317 01:41:38,875 --> 01:41:40,666 Vikrame, to je vtip? 1318 01:41:46,958 --> 01:41:47,875 To není vtip, pane. 1319 01:41:48,500 --> 01:41:49,541 Tato zbraň je vtip. 1320 01:41:50,000 --> 01:41:53,583 Trénuj, jak chceš, tyto zbraně nebudou fungovat. 1321 01:41:54,708 --> 01:41:55,916 To se stalo na hranici. 1322 01:41:56,750 --> 01:41:58,375 Byli jsme obklíčeni nepřítelem, 1323 01:41:58,708 --> 01:42:00,250 kulky na nás pršely, 1324 01:42:00,583 --> 01:42:02,625 konfrontovali jsme je s těmito vadnými zbraněmi. 1325 01:42:03,208 --> 01:42:04,083 Bezbranný! 1326 01:42:06,833 --> 01:42:08,500 Životy 27 vojáků… 1327 01:42:09,916 --> 01:42:11,208 byli ztraceni, pane Kalee. 1328 01:42:13,333 --> 01:42:14,250 Jsem voják. 1329 01:42:15,958 --> 01:42:18,958 Nemůžu dát svůj život ani jednou, ale tisíckrát. 1330 01:42:20,250 --> 01:42:21,291 Ale pro mou zemi. 1331 01:42:22,083 --> 01:42:23,375 Ne pro vaše obchody, 1332 01:42:23,916 --> 01:42:25,708 nebo pro své zisky. 1333 01:42:26,541 --> 01:42:29,166 To není důvod, proč bych riskoval svůj život. 1334 01:42:30,541 --> 01:42:31,458 A máš pravdu. 1335 01:42:32,458 --> 01:42:33,625 Je to lidská chyba. 1336 01:42:37,250 --> 01:42:39,583 Vaše... vaše lidská chyba. 1337 01:42:42,583 --> 01:42:45,833 Takže, Kalee, žádná dohoda. 1338 01:42:51,958 --> 01:42:56,541 Dodržujte všechny smlouvy se společností Kalee Gaikwad na počkání. 1339 01:42:56,666 --> 01:42:58,500 Pokud bude shledán vinným, 1340 01:42:59,083 --> 01:43:02,083 jeho společnost bude trvale na černé listině. 1341 01:43:05,000 --> 01:43:06,625 Maminčin mazlíček! 1342 01:43:06,708 --> 01:43:09,375 Jednoho dne tě sežeru jako párek v rohlíku. 1343 01:43:15,000 --> 01:43:17,791 Kdykoli tě vidím, je to jako poprvé. 1344 01:43:18,958 --> 01:43:21,375 -Polib, pusa, pusa. -Nejdřív se jdi vykoupat! 1345 01:43:22,083 --> 01:43:23,208 Dnes mě vykoupeš! 1346 01:43:25,875 --> 01:43:26,750 Hej! 1347 01:43:26,875 --> 01:43:29,500 Na co se díváš? Je to moje žena! Jít! 1348 01:43:40,708 --> 01:43:41,666 Skoot! 1349 01:43:46,166 --> 01:43:47,083 miluji tě. 1350 01:43:50,208 --> 01:43:51,500 -Měl ses koupat. -Později. 1351 01:43:54,500 --> 01:43:55,333 Rio? 1352 01:43:55,416 --> 01:43:56,291 zkontroluji. 1353 01:43:56,458 --> 01:43:58,416 Zůstaň tady, Aishwaryo. 1354 01:44:29,958 --> 01:44:30,916 Nechte je jít. 1355 01:44:42,125 --> 01:44:43,375 Rathore! 1356 01:44:46,833 --> 01:44:48,541 Postavíte mě k válečnému soudu? 1357 01:44:50,458 --> 01:44:52,333 Zahájíte proti mně vyšetřování? 1358 01:44:55,750 --> 01:44:56,708 Aishwarya… 1359 01:44:56,791 --> 01:44:59,500 -Umírající ryba se vždycky otočí. -Aishwarya… 1360 01:44:59,791 --> 01:45:01,208 Stejně jako on. 1361 01:45:02,083 --> 01:45:02,958 Odveďte ho pryč. 1362 01:45:05,875 --> 01:45:08,666 -Nepodceňujte jeho ženu. -Ano, pane. 1363 01:45:21,250 --> 01:45:22,583 Rio! 1364 01:45:23,625 --> 01:45:27,291 Rio… 1365 01:45:28,666 --> 01:45:30,333 Takže jsi přišel? 1366 01:45:34,375 --> 01:45:36,583 Snadný! 1367 01:45:37,291 --> 01:45:39,500 Tento usvědčující důkaz byl nalezen ve vašem domě. 1368 01:45:41,458 --> 01:45:45,125 Váš manžel používal satelitní telefon předávat citlivé informace. 1369 01:45:45,750 --> 01:45:49,708 Tyto peníze vydělal prodejem obranných tajemství. 1370 01:45:50,125 --> 01:45:52,375 Máme všechny potřebné důkazy. 1371 01:45:53,875 --> 01:45:55,416 Váš manžel je zrádce. 1372 01:45:57,291 --> 01:46:00,458 Ale ty jsi nevinný. Nic jsi o tom nevěděl. 1373 01:46:00,916 --> 01:46:02,041 To je důvod… 1374 01:46:03,500 --> 01:46:04,666 Připravil jsem prohlášení. 1375 01:46:05,291 --> 01:46:09,208 Dejte na to svůj krásný podpis, pak jít na volno. 1376 01:46:09,875 --> 01:46:12,041 Nebo ty dva policajty vidíš? 1377 01:46:13,041 --> 01:46:15,875 Když vyjdu na rychlý čaj, 1378 01:46:16,458 --> 01:46:17,625 kdo ví, co by ti udělali. 1379 01:46:19,875 --> 01:46:23,250 Jsi rozumný. Podepište to. Pojď. 1380 01:46:42,791 --> 01:46:44,583 Odpovězte nám! 1381 01:46:52,125 --> 01:46:53,083 Aishwarya. 1382 01:46:53,166 --> 01:46:54,833 Pan Vikram vás chce vidět. Přijít. 1383 01:47:03,000 --> 01:47:04,000 Ne Vikram. 1384 01:47:04,500 --> 01:47:07,375 Jmenuji se Kalee. Studoval jsem na korporátní škole, 1385 01:47:07,750 --> 01:47:09,250 v malé vesnici poblíž Ceekakulam. 1386 01:47:09,791 --> 01:47:12,500 Jsem čtvrtý největší obchodník se zbraněmi na světě. 1387 01:47:13,041 --> 01:47:14,500 To je velká věc. 1388 01:47:15,208 --> 01:47:18,500 Pokud někdo ohrožuje mé impérium… 1389 01:47:18,625 --> 01:47:19,500 Kde je Vikram? 1390 01:47:27,791 --> 01:47:29,166 Překročili jsme hranici, pane. 1391 01:47:44,625 --> 01:47:45,500 Ten den… 1392 01:47:45,916 --> 01:47:48,791 zbraň, kterou jsi na mě namířil měl vystřelit. 1393 01:47:49,041 --> 01:47:50,750 Kdyby ano, byl bych mrtvý. 1394 01:47:51,333 --> 01:47:53,541 Ta zatracená věc nefungovala. A utekl jsem. 1395 01:47:54,791 --> 01:47:57,041 Ale moje čest, mé jméno 1396 01:47:57,333 --> 01:47:59,916 a pověst byla zničena. 1397 01:48:00,208 --> 01:48:03,166 Tak co mám teď dělat, Rathore? 1398 01:48:03,333 --> 01:48:04,250 Murad! 1399 01:48:05,250 --> 01:48:06,125 Pane. 1400 01:48:09,000 --> 01:48:10,125 Tady je časopis. 1401 01:48:11,708 --> 01:48:13,250 Naložil jsem to. 1402 01:48:13,875 --> 01:48:15,666 Bezpečnostní zámek byl uvolněn. 1403 01:48:16,083 --> 01:48:17,541 Pistole je připravena. 1404 01:48:18,750 --> 01:48:20,250 Mířím na cíl. 1405 01:48:21,958 --> 01:48:23,458 Co mám dělat, Rathore? 1406 01:48:24,041 --> 01:48:25,500 Stiskněte spoušť. 1407 01:48:28,125 --> 01:48:29,583 Bude střílet. 1408 01:48:29,708 --> 01:48:30,791 Sbohem, Rathore! 1409 01:48:32,208 --> 01:48:33,583 čau! 1410 01:48:38,416 --> 01:48:40,166 Vypadni z mého světa! 1411 01:48:58,916 --> 01:49:00,458 Zabil jsem tvého manžela. 1412 01:49:02,583 --> 01:49:06,125 Ale… to neukojelo můj hněv. 1413 01:49:06,625 --> 01:49:09,375 Proto jsem za tebou přišel. Měli byste vědět… 1414 01:49:10,916 --> 01:49:13,916 to zavěšení je velmi zajímavý proces. 1415 01:49:15,333 --> 01:49:17,500 Jedno trhnutí, jedno cvaknutí. 1416 01:49:18,000 --> 01:49:19,583 -Nech mě to vysvětlit. -Pane. 1417 01:49:20,541 --> 01:49:23,416 Nejprve zakryjí hlavu s černou kapucí. 1418 01:49:24,416 --> 01:49:25,916 Kolem krku je uvázána smyčka. 1419 01:49:28,125 --> 01:49:29,500 Oběšenec zatáhne za páku. 1420 01:49:31,833 --> 01:49:34,000 Pod nohama se otevírají padací dveře s ostrým zvukem. 1421 01:49:34,833 --> 01:49:38,041 Trhá ti krk a ty… 1422 01:49:43,416 --> 01:49:45,250 Vypadnou ti oči. 1423 01:49:46,166 --> 01:49:48,541 Jazyk vám bude viset z úst. Takhle… 1424 01:49:50,166 --> 01:49:51,041 Zkuste to. 1425 01:50:03,583 --> 01:50:04,708 Pozdravte Vikrama. 1426 01:50:07,166 --> 01:50:08,208 Odpočívej v pokoji. 1427 01:50:19,583 --> 01:50:20,458 Hej! 1428 01:50:20,541 --> 01:50:21,416 Lékař. 1429 01:50:21,500 --> 01:50:22,875 Musela mít záchvat paniky. 1430 01:50:27,833 --> 01:50:29,333 Neomdlela strachem. 1431 01:50:30,000 --> 01:50:30,958 Je těhotná. 1432 01:50:31,416 --> 01:50:32,333 Co! 1433 01:50:32,416 --> 01:50:34,916 V tom případě nemůžeme pokračovat s dnešním pověšením. 1434 01:50:35,333 --> 01:50:38,208 Podle indických zákonů pokud je odsouzená těhotná, 1435 01:50:38,375 --> 01:50:42,500 nelze ji pověsit do pěti let věku dítěte. 1436 01:50:42,583 --> 01:50:45,708 Odložení exekuce dokud dítě nedosáhne pěti let. 1437 01:50:46,125 --> 01:50:48,125 Aishwarya! 1438 01:50:51,958 --> 01:50:52,875 Jste těhotná. 1439 01:50:53,208 --> 01:50:56,000 Vykvetl jsi ve vězení 1440 01:50:56,250 --> 01:50:58,458 Jsi květina, lev 1441 01:50:59,083 --> 01:51:00,708 já vím 1442 01:51:00,833 --> 01:51:04,000 Zaženeš temnotu 1443 01:51:04,083 --> 01:51:06,666 Ten, který vykvetl ve vězení 1444 01:51:06,750 --> 01:51:09,708 Jsi květina, lev 1445 01:51:09,791 --> 01:51:12,000 já vím 1446 01:51:12,083 --> 01:51:14,875 Zaženeš temnotu 1447 01:51:20,458 --> 01:51:23,041 Blízké i cizí 1448 01:51:23,166 --> 01:51:28,541 Všichni si vás ve svých srdcích váží 1449 01:51:31,291 --> 01:51:38,291 Všichni si vás ve svých srdcích váží 1450 01:51:42,291 --> 01:51:44,958 Jsi jasné slunce 1451 01:51:45,083 --> 01:51:50,083 Hvězda odvahy 1452 01:51:53,666 --> 01:51:58,833 Mladý Krišno, svět na tebe čeká 1453 01:51:58,916 --> 01:52:02,750 Mladý Krišno, svět je tvůj 1454 01:52:02,833 --> 01:52:06,250 Jako stříbřitý měsíc 1455 01:52:06,333 --> 01:52:09,041 Jako třpytivé slunce 1456 01:52:09,125 --> 01:52:13,583 Všichni se radují Když na tebe upřeli oči 1457 01:52:14,875 --> 01:52:17,666 Blízké i cizí 1458 01:52:17,750 --> 01:52:22,750 Všichni si vás ve svých srdcích váží 1459 01:53:09,541 --> 01:53:12,291 Ten, který vykvetl ve vězení 1460 01:53:12,375 --> 01:53:14,958 Jsi květina, lev 1461 01:53:15,458 --> 01:53:17,166 já vím 1462 01:53:17,250 --> 01:53:20,750 Zaženeš temnotu 1463 01:53:20,916 --> 01:53:26,083 Pokud se vám někdo postaví do cesty 1464 01:53:31,833 --> 01:53:35,791 Pokud se vám někdo postaví do cesty 1465 01:53:37,333 --> 01:53:41,958 Projeďte kolem nich jako bouře 1466 01:53:42,666 --> 01:53:45,333 Úder jako blesk 1467 01:53:45,500 --> 01:53:48,208 Šíří se jako dešťový mrak 1468 01:53:48,291 --> 01:53:51,875 Mladý Krišno, patříš nám všem 1469 01:53:51,958 --> 01:53:58,125 Pokud někdy zakopnete Tvoje matka uklidní tvůj pád 1470 01:53:58,208 --> 01:54:02,791 Jste odvaha sama 1471 01:54:14,958 --> 01:54:17,666 Blízké i cizí 1472 01:54:17,750 --> 01:54:22,666 Všichni si vás ve svých srdcích váží 1473 01:54:47,750 --> 01:54:50,291 Ten, který vykvetl ve vězení 1474 01:54:50,375 --> 01:54:53,166 Jsi květina, lev 1475 01:54:53,708 --> 01:54:55,208 já vím 1476 01:54:55,291 --> 01:54:59,000 Zaženeš temnotu 1477 01:55:04,000 --> 01:55:05,625 -Azad. -Má. 1478 01:55:06,000 --> 01:55:07,083 Dej mi slib. 1479 01:55:08,875 --> 01:55:10,708 Azade, tvůj otec už není v tomto světě. 1480 01:55:12,375 --> 01:55:15,083 Ale jeho síla a odvaha… 1481 01:55:16,750 --> 01:55:18,166 bude vždy s tebou. 1482 01:55:20,000 --> 01:55:22,250 až vyrosteš, musíte světu dokázat 1483 01:55:22,791 --> 01:55:24,083 že nebyl zrádcem, 1484 01:55:25,375 --> 01:55:26,250 ale patriot. 1485 01:55:27,833 --> 01:55:28,833 Slib mi to? 1486 01:55:30,083 --> 01:55:32,291 V tomto vězení je mnoho matek, 1487 01:55:34,375 --> 01:55:35,750 nevinný jako já. 1488 01:55:37,083 --> 01:55:39,791 Až vyrostete, pomozte těmto ženám. 1489 01:55:40,500 --> 01:55:42,625 Udělejte jim lepší život. 1490 01:55:44,291 --> 01:55:45,500 Uděláš to pro mě? 1491 01:55:49,250 --> 01:55:50,708 Teď tomu nebudeš rozumět, 1492 01:55:51,208 --> 01:55:54,375 ale až vyrosteš, správce, 1493 01:56:01,541 --> 01:56:03,000 Kaveri Amma, 1494 01:56:04,958 --> 01:56:06,500 vše vysvětlí. 1495 01:56:08,583 --> 01:56:09,625 Tvoje ruka. 1496 01:56:18,083 --> 01:56:19,041 Přijít. 1497 01:56:39,125 --> 01:56:40,666 mami! 1498 01:56:42,416 --> 01:56:46,250 mami! 1499 01:57:06,833 --> 01:57:09,375 mami! 1500 01:57:11,541 --> 01:57:13,875 mami! 1501 01:57:20,625 --> 01:57:23,250 mami! 1502 01:57:36,000 --> 01:57:36,958 Azad! 1503 01:57:45,000 --> 01:57:48,041 Kaveri byl tehdy správcem. 1504 01:57:48,333 --> 01:57:51,958 Azada adoptovala a vychovala ho. 1505 01:57:52,500 --> 01:57:55,625 Pak se Azad vrátil do tohoto vězení kde kdysi žila Aishwarya. 1506 01:57:56,125 --> 01:57:57,458 Byl to nový dozorce. 1507 01:57:57,708 --> 01:57:59,750 Azad v nás všech viděl svou matku. 1508 01:58:00,500 --> 01:58:02,708 Pomáhal nám jako syn. 1509 01:58:03,875 --> 01:58:06,375 Nás šest se spojilo s Azadem. 1510 01:58:07,291 --> 01:58:08,791 Udělali jsme mnoho dobrých skutků. 1511 01:58:09,458 --> 01:58:11,416 Svět ví o těchto činech, 1512 01:58:11,750 --> 01:58:15,000 ale nikdo nevěděl, že jsme za nimi. 1513 01:58:15,666 --> 01:58:18,708 Kde je Azad? Musím ho vidět. 1514 01:58:20,791 --> 01:58:23,583 Azad je na bezpečném místě. 1515 01:58:34,666 --> 01:58:35,541 otec… 1516 01:58:38,250 --> 01:58:40,291 kde to jsem? kdo jsi? 1517 01:58:48,500 --> 01:58:49,458 Vy? 1518 01:58:51,333 --> 01:58:53,208 Když jsem tě viděl 1519 01:58:53,458 --> 01:58:56,583 připomněl jsi mi mesiáše kteří bydleli v naší vesnici. 1520 01:58:57,208 --> 01:59:00,916 Vikram Rathore. To je jméno, které jsem našel. 1521 01:59:01,791 --> 01:59:05,000 Chcete-li vyřešit hádanku, Kontaktoval jsem IMA. 1522 01:59:05,791 --> 01:59:08,458 Bylo mi řečeno o pluku Agni. 1523 01:59:09,125 --> 01:59:13,083 Říkali, že každý člen měl tetování na zápěstí, 1524 01:59:13,583 --> 01:59:16,958 a že čtyři ze šesti mužů byli stále naživu 1525 01:59:18,208 --> 01:59:19,250 Sledoval jsem všechny čtyři. 1526 01:59:19,583 --> 01:59:22,250 Řekl jsem jim o jejich chybějící přítel. 1527 01:59:22,666 --> 01:59:24,541 Řekl jsem jim, že je stále naživu. 1528 01:59:25,750 --> 01:59:28,625 Náš mesiáš ztratil paměť. 1529 01:59:29,083 --> 01:59:31,583 Vzpomněl jsem si na svůj slib, 1530 01:59:31,666 --> 01:59:32,875 a splnil to. 1531 01:59:32,958 --> 01:59:33,833 mami! 1532 01:59:40,916 --> 01:59:41,791 kdo jsi? 1533 01:59:46,708 --> 01:59:48,041 kdo jsem já? 1534 01:59:48,791 --> 01:59:51,791 Až vyrostu, zjistím to 1535 01:59:52,250 --> 01:59:53,208 kdo jsi. 1536 01:59:53,333 --> 01:59:54,958 slibuji. 1537 02:00:01,541 --> 02:00:02,416 otec… 1538 02:00:02,875 --> 02:00:04,333 Bylo mi řečeno, že jsi… 1539 02:00:05,333 --> 02:00:06,208 co? 1540 02:00:06,583 --> 02:00:09,500 Nikdy jsem si to nedokázal představit jednoho dne bys… 1541 02:00:13,041 --> 02:00:15,833 Otče, všechno, co jsem kdy udělal… 1542 02:00:16,250 --> 02:00:17,375 Všechno bylo… 1543 02:00:19,500 --> 02:00:20,458 pro vaše dobro. 1544 02:00:22,208 --> 02:00:23,916 Označili tě za zrádce. 1545 02:00:24,958 --> 02:00:26,333 Dnes celá země… 1546 02:00:27,458 --> 02:00:28,416 tě považuje za hrdinu. 1547 02:00:28,750 --> 02:00:30,750 Můj táta je hrdina. 1548 02:00:34,458 --> 02:00:35,666 Proč nebude mluvit? 1549 02:00:36,250 --> 02:00:37,500 Všemu rozumí. 1550 02:00:38,208 --> 02:00:42,208 Ale nic si nepamatuje. Všechno mu zní jako příběh. 1551 02:00:43,208 --> 02:00:47,291 Jeho svalová paměť to umožňuje jeho reflexy fungují. 1552 02:00:47,833 --> 02:00:50,041 Řízení, plavání, střelba, střelba. 1553 02:00:50,375 --> 02:00:53,833 Dokáže to všechno kromě vzpomíná na svou minulost. 1554 02:00:53,916 --> 02:00:57,041 Dost! Ty mě posíláš soutěžit na olympiádě? 1555 02:00:57,791 --> 02:00:58,708 Hezký! 1556 02:01:00,000 --> 02:01:02,166 Řekli, že jsi můj syn. 1557 02:01:02,750 --> 02:01:04,750 Chápu to. 1558 02:01:05,958 --> 02:01:09,250 Ale já nemám žádné pocity, víš. 1559 02:01:10,666 --> 02:01:14,041 Co by měl otec cítit ke svému synovi? 1560 02:01:14,125 --> 02:01:15,458 Nevím. omlouvám se. 1561 02:01:15,541 --> 02:01:16,416 ale, 1562 02:01:16,541 --> 02:01:17,791 když dojde na tvůj boj, 1563 02:01:17,916 --> 02:01:20,833 budeme při tobě stát jako štíty. 1564 02:01:21,750 --> 02:01:22,750 Jako vojáci. 1565 02:01:23,208 --> 02:01:26,750 Mohli bychom pro tebe i zemřít. Jsme připraveni. 1566 02:01:28,250 --> 02:01:29,166 budu… 1567 02:01:30,208 --> 02:01:31,750 být tu vždy pro tebe. 1568 02:01:32,500 --> 02:01:33,416 Vždy. 1569 02:01:36,500 --> 02:01:37,375 Můj syn. 1570 02:01:42,416 --> 02:01:44,291 Dobře. Můžete plakat, ale… 1571 02:01:45,166 --> 02:01:46,833 nelíbej se, prosím. 1572 02:01:48,125 --> 02:01:50,375 Šéfe, pojďme domů. 1573 02:01:50,875 --> 02:01:52,000 Obřad začal. 1574 02:01:52,500 --> 02:01:54,500 Tým bude tuto zásilku zpracovávat. 1575 02:01:56,250 --> 02:01:57,166 Ne, Murade. 1576 02:01:57,416 --> 02:02:01,375 Moji plátci si budou myslet Zeslábl jsem kvůli bratrově smrti. 1577 02:02:01,500 --> 02:02:04,458 Nebudou mi věřit. Dokončíme práci. 1578 02:02:04,541 --> 02:02:05,500 Ano, pane. 1579 02:02:05,583 --> 02:02:07,125 Pane, pan D. 1580 02:02:08,458 --> 02:02:09,541 Obdrželi jsme vaše peníze. 1581 02:02:09,958 --> 02:02:13,500 Příští hovor dostanete je od vedoucího nového systému. 1582 02:02:13,708 --> 02:02:14,708 Dobrý. 1583 02:02:16,666 --> 02:02:19,416 IPS paní! Vstát. 1584 02:02:19,500 --> 02:02:20,791 Pozvali vás k výslechu. 1585 02:02:21,708 --> 02:02:23,083 -Mě? -Žádný. 1586 02:02:24,416 --> 02:02:26,125 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1587 02:02:26,208 --> 02:02:29,291 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1588 02:02:29,458 --> 02:02:32,291 Pane, zavolali Narmadu pro vyšetřování. 1589 02:02:32,375 --> 02:02:34,791 Jdeme. na co čekáš? 1590 02:02:45,958 --> 02:02:47,541 -Výslechová místnost. -Ano, pane. 1591 02:02:55,333 --> 02:02:56,208 Přijít. 1592 02:02:57,625 --> 02:02:59,333 Chci vám vyprávět příběh. 1593 02:03:00,583 --> 02:03:03,666 Kdysi dávno, na vesnici, žil tam voják. 1594 02:03:03,750 --> 02:03:06,208 Jmenoval se Vikram Rathore. 1595 02:03:07,875 --> 02:03:10,500 A jeho žena se jmenovala Aishwarya. 1596 02:03:11,708 --> 02:03:13,125 Zní vám příběh povědomě? 1597 02:03:16,208 --> 02:03:18,208 Irani, co to děláš? 1598 02:03:21,833 --> 02:03:22,708 Zde. 1599 02:03:26,958 --> 02:03:28,458 Podívejte se na tohle. 1600 02:03:30,708 --> 02:03:31,708 Všechno jsem zaslechl. 1601 02:03:33,500 --> 02:03:34,500 co myslíš? 1602 02:03:35,833 --> 02:03:37,666 Pracoval jsem jen pro tebe? 1603 02:03:38,000 --> 02:03:38,875 Ne. 1604 02:03:41,708 --> 02:03:42,666 ano? 1605 02:03:44,583 --> 02:03:47,083 Pracuji také pro Kalee. 1606 02:03:47,416 --> 02:03:48,458 ty… 1607 02:03:48,541 --> 02:03:49,791 Nech mě jít! 1608 02:03:55,875 --> 02:03:56,875 Dobrý den, pane. 1609 02:03:57,000 --> 02:03:59,125 Ahoj, Narmada. Děkuji mnohokrát. 1610 02:03:59,708 --> 02:04:01,416 Věděl jsem, že tu práci zvládneš. 1611 02:04:01,958 --> 02:04:05,833 Irani, doporučujeme madam za medaili za statečnost? 1612 02:04:06,000 --> 02:04:07,458 Musí mít službu, aby byla umučena, ne? 1613 02:04:07,666 --> 02:04:08,583 Tak ji mučedník. 1614 02:04:09,541 --> 02:04:10,708 Zaslouží si medaili. 1615 02:04:10,875 --> 02:04:13,250 Pane, co ostatní? 1616 02:04:13,583 --> 02:04:15,708 Ujistěte se, že všechny rány mého bratra 1617 02:04:15,833 --> 02:04:17,833 jsou uvalovány na těla těchto dívek. 1618 02:04:17,916 --> 02:04:22,166 Než zemřou, musí vám to říct kde se Azad skrývá. 1619 02:04:22,791 --> 02:04:24,208 A co Suji, pane? 1620 02:04:25,458 --> 02:04:27,250 Pomsta by měla být úplná. 1621 02:04:29,416 --> 02:04:31,333 Irani, neopovažuj se! 1622 02:04:32,625 --> 02:04:33,500 Írán! 1623 02:04:35,750 --> 02:04:37,250 -Ahoj zlatíčko. -Ahoj. 1624 02:04:40,625 --> 02:04:43,083 -Kam jdeme? -Na tatínka. 1625 02:04:53,083 --> 02:04:53,958 Všechno dobré. 1626 02:04:55,333 --> 02:04:57,333 -Jdeme. -Ano, kapitáne. 1627 02:05:09,083 --> 02:05:10,708 Bylo mi ctí s vámi pracovat. 1628 02:05:34,541 --> 02:05:38,708 -Ramaiya Vastavaiya… -Co je to? 1629 02:05:38,791 --> 02:05:42,875 Ramaiya Vastavaiya… 1630 02:05:43,041 --> 02:05:47,208 Dal jsem ti své srdce 1631 02:05:47,291 --> 02:05:48,791 Ramaiya Vastavaiya -- 1632 02:06:43,083 --> 02:06:44,083 Předvádění se. 1633 02:07:03,041 --> 02:07:03,916 Tatínek! 1634 02:07:06,625 --> 02:07:08,416 Je to také moje dítě? 1635 02:07:09,916 --> 02:07:10,791 Ne. 1636 02:07:12,958 --> 02:07:14,291 Dobrý den. 1637 02:07:14,416 --> 02:07:18,333 Ramaiya Vastavaiya… 1638 02:07:19,916 --> 02:07:24,541 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1639 02:07:24,833 --> 02:07:26,666 Nemůžeš utéct, Azade. 1640 02:07:26,916 --> 02:07:28,625 Moji muži pronikli do tohoto vězení. 1641 02:07:28,916 --> 02:07:30,416 Moji muži! 1642 02:07:34,833 --> 02:07:35,875 Možná jsou tu vaši muži, 1643 02:07:38,000 --> 02:07:38,916 ale tohle vězení... 1644 02:07:41,583 --> 02:07:42,791 patří mým ženám. 1645 02:08:03,750 --> 02:08:05,166 Sbírejte všechny jejich telefony. 1646 02:08:09,625 --> 02:08:10,500 Azad. 1647 02:08:13,375 --> 02:08:14,250 Narmada. 1648 02:08:29,416 --> 02:08:30,291 Lakshmi. 1649 02:08:32,416 --> 02:08:33,875 Promiňte, náčelníku. 1650 02:08:51,833 --> 02:08:54,125 Eerame, pomoz mi. 1651 02:08:54,208 --> 02:08:55,958 Mám hroznou bolest, Eerame. 1652 02:09:08,250 --> 02:09:09,583 Pohyb. Vrať se. 1653 02:09:23,916 --> 02:09:25,041 Chhotu. 1654 02:09:28,750 --> 02:09:30,166 Buď statečný, Lakshmi. 1655 02:09:32,500 --> 02:09:33,958 Chhotu, zadrž dech. 1656 02:09:39,083 --> 02:09:41,250 Jedovatý plyn z továrny Kalee… 1657 02:09:41,833 --> 02:09:44,833 vyhladil mnoho rodin. 1658 02:09:45,625 --> 02:09:46,708 Moje taky. 1659 02:10:06,875 --> 02:10:08,916 Nemůžeme ji nechat jít, šéfe. 1660 02:10:31,958 --> 02:10:33,166 Když jsme začínali… 1661 02:10:35,125 --> 02:10:36,500 -bylo nás šest. -Jo. 1662 02:10:39,250 --> 02:10:41,500 Nic nás nemůže zastavit, budeme pokračovat. 1663 02:10:42,500 --> 02:10:43,583 I bez Lakshmi. 1664 02:10:58,458 --> 02:10:59,833 Zastoupím Lakshmiho místo. 1665 02:11:05,375 --> 02:11:09,000 Všechny peníze, které Kalee potřebuje aby podpořil své volební kandidáty 1666 02:11:09,416 --> 02:11:10,666 je v těchto kontejnerech. 1667 02:11:10,750 --> 02:11:12,541 Pokud dostanou peníze včas, 1668 02:11:12,791 --> 02:11:14,500 budou výsledky voleb jak si Kalee přeje. 1669 02:11:14,958 --> 02:11:17,791 Pak celý systém bude tančit na jeho melodii. 1670 02:11:18,125 --> 02:11:21,291 Takže zabavíme kontejnery. Pokračuj. 1671 02:11:22,250 --> 02:11:23,500 -Dobře? -Dobře. 1672 02:11:23,833 --> 02:11:25,458 Otec a já tu práci uděláme společně. 1673 02:11:25,708 --> 02:11:26,625 co my? 1674 02:11:31,000 --> 02:11:34,250 Můj mladší bratr byl pro mě jako syn. 1675 02:11:38,458 --> 02:11:39,708 Volal Irani? 1676 02:11:39,958 --> 02:11:40,833 Ne, pane. 1677 02:11:57,458 --> 02:11:58,416 Murad! 1678 02:12:01,250 --> 02:12:03,625 Řekni otci, že nepřijde s námi, Helano. 1679 02:12:04,125 --> 02:12:06,500 Strýčku, náčelník vás požádal, abyste tu počkal. 1680 02:12:07,250 --> 02:12:08,250 My to zvládneme. 1681 02:12:08,458 --> 02:12:12,666 Pokud tě budeme potřebovat, zavoláme. Ale nebudeme tě potřebovat. 1682 02:12:13,125 --> 02:12:14,000 Dobře, strýčku? 1683 02:12:15,041 --> 02:12:16,500 Juju, říkala ti "strýčku"! 1684 02:12:33,750 --> 02:12:35,916 Hovno! Nečekejte! Žádný! 1685 02:12:40,083 --> 02:12:40,958 Hovno! 1686 02:13:51,958 --> 02:13:53,458 Hlavní! 1687 02:13:57,166 --> 02:13:58,041 Helana. 1688 02:14:31,291 --> 02:14:32,458 Hurá! 1689 02:15:43,625 --> 02:15:45,416 -Eerame, pojď dál. -Dobře, šéfe. 1690 02:15:47,000 --> 02:15:48,125 Rychleji, rychleji. 1691 02:15:49,208 --> 02:15:50,583 Ne, šéfe. Ne, šéfe. 1692 02:16:09,541 --> 02:16:10,625 Otče, co jsi... 1693 02:16:44,708 --> 02:16:45,625 Co to… 1694 02:17:04,958 --> 02:17:07,125 -Vše v pořádku, můj synu? Zvládli jste to dobře. -Otec… 1695 02:17:07,666 --> 02:17:08,625 Co to... 1696 02:17:12,416 --> 02:17:15,500 -Jdi, my staří lidé je zvládneme. -Otče, já tě neopustím... 1697 02:17:15,583 --> 02:17:18,291 Vaše mise je důležitější. Jít! 1698 02:17:58,833 --> 02:17:59,833 Odbočte doprava! 1699 02:18:23,083 --> 02:18:25,000 Pane, Azad byl chycen. 1700 02:18:27,291 --> 02:18:28,833 náčelník… 1701 02:18:30,166 --> 02:18:31,083 náčelník. 1702 02:18:34,500 --> 02:18:35,500 Hlavní. 1703 02:18:37,250 --> 02:18:38,125 Můj syn. 1704 02:18:39,916 --> 02:18:40,791 Hlavní. 1705 02:18:40,875 --> 02:18:42,500 Vaše mise je důležitější. 1706 02:18:42,583 --> 02:18:43,458 Jít. 1707 02:18:43,625 --> 02:18:44,541 Hlavní! 1708 02:18:45,500 --> 02:18:47,166 - Dobře. -Ano, ano. 1709 02:19:06,625 --> 02:19:08,166 -Pane. -Co? 1710 02:19:08,416 --> 02:19:09,333 Televizní noviny… 1711 02:19:15,916 --> 02:19:17,125 VIKRAM RATHORE OPĚT ŽIJE 1712 02:19:17,875 --> 02:19:20,125 BUDE NOVÝ ROBIN HOOD PŘINÁŠET DALŠÍ ZMĚNU? 1713 02:19:23,375 --> 02:19:24,500 -Je to živé? -Ano, pane. 1714 02:19:25,125 --> 02:19:28,041 Všichni mě znáte jako Vikram Rathore. 1715 02:19:28,125 --> 02:19:30,500 Hej, lidi! Je to opět Vikram Rathore! 1716 02:19:30,916 --> 02:19:31,791 Je naživu! 1717 02:19:32,791 --> 02:19:36,500 Ženské vězení Belamvada je pod mojí kontrolou. 1718 02:19:36,583 --> 02:19:40,083 Životy jeho 6000 vězňů jsou v mých rukou. 1719 02:19:40,833 --> 02:19:44,708 Vrátím se v deset hodin oznámit můj požadavek. 1720 02:19:45,666 --> 02:19:46,583 Žít! 1721 02:19:46,666 --> 02:19:51,083 Do té doby doufám eso vyjednavače se nazývá. 1722 02:19:51,208 --> 02:19:54,250 Nemožné! Celou noc je v naší vazbě. 1723 02:19:54,625 --> 02:19:56,500 Jak se může ukázat v televizi v 6:00? 1724 02:19:57,000 --> 02:19:58,000 Jste duplikát? 1725 02:19:59,375 --> 02:20:00,250 Později. 1726 02:20:00,333 --> 02:20:01,666 Později. Později. 1727 02:20:04,791 --> 02:20:05,791 Jak můžeš být na dvou místech? 1728 02:20:08,958 --> 02:20:10,250 Byla to Simba v televizi. 1729 02:20:11,125 --> 02:20:13,250 Tohle je Mufasa. 1730 02:20:15,708 --> 02:20:16,583 Jaká samosa? 1731 02:20:16,666 --> 02:20:19,875 Muž, kterého jste viděli v televizi je syn lva. 1732 02:20:22,916 --> 02:20:25,250 A on je lev. 1733 02:20:27,250 --> 02:20:30,458 Zabil jsem tě vlastníma rukama. 1734 02:20:30,750 --> 02:20:33,541 Ano, ale neměl náladu zemřít ten den. 1735 02:20:33,750 --> 02:20:34,625 Drž hubu! 1736 02:20:35,791 --> 02:20:38,125 Ne jednu nebo dvě, vystřelil jsem pět kulek. 1737 02:20:41,750 --> 02:20:44,125 Je to stejný Vikram Rathore. 1738 02:20:44,208 --> 02:20:46,166 Ztratil paměť. 1739 02:20:46,291 --> 02:20:49,833 To je ten důvod jsi stále naživu, Kalee. 1740 02:21:02,125 --> 02:21:03,000 chápu to! 1741 02:21:03,416 --> 02:21:04,333 chápu to! 1742 02:21:04,416 --> 02:21:06,083 Zastávka! 1743 02:21:06,541 --> 02:21:07,458 Dej mi moje prášky. 1744 02:21:14,875 --> 02:21:15,750 Pryč. 1745 02:21:16,750 --> 02:21:17,625 Jsi pryč. 1746 02:21:19,458 --> 02:21:20,333 Červená pilulka. 1747 02:21:21,333 --> 02:21:22,375 Pro tebe. 1748 02:21:23,541 --> 02:21:24,416 Otevřete ústa. 1749 02:21:34,875 --> 02:21:36,541 Přestaň předstírat, Rathore! 1750 02:21:37,416 --> 02:21:38,500 Ty nevíš, kdo jsem? 1751 02:21:39,083 --> 02:21:40,000 Hej! 1752 02:21:43,125 --> 02:21:44,041 kdo jsem já? 1753 02:21:45,250 --> 02:21:46,250 kdo jsem já? 1754 02:21:47,291 --> 02:21:48,291 kdo jsem já? 1755 02:21:54,416 --> 02:21:55,666 Santa Claus! 1756 02:22:00,000 --> 02:22:00,875 Žádný? 1757 02:22:07,541 --> 02:22:09,958 Santa Claus! Ahoj! Ahoj! Ahoj! 1758 02:22:10,333 --> 02:22:11,208 Žádný? 1759 02:22:12,291 --> 02:22:14,291 Pro každého mám dárek. 1760 02:22:15,333 --> 02:22:18,041 Vyjednávat s Vikramem Rathore, 1761 02:22:18,125 --> 02:22:23,083 úřady poslaly Důstojník zvláštního úkolu Madhavan Nayak. 1762 02:22:23,166 --> 02:22:24,791 Pan Nayak přijíždí. 1763 02:22:24,875 --> 02:22:27,458 Madhavan Nayak? Nebo Vikram Rathore? 1764 02:22:27,541 --> 02:22:29,000 Kdo bude silnější? 1765 02:22:30,041 --> 02:22:33,291 Pro News Aaj, hlásí Sonam z vězení Belamvada. 1766 02:22:45,041 --> 02:22:46,500 -Pane, vysílačka. -Pane! 1767 02:22:46,750 --> 02:22:48,791 -Co? -Nayaku, pane-- Vysílačka-- 1768 02:22:49,583 --> 02:22:53,000 Ne Nayak, dobrý občan 1769 02:22:53,083 --> 02:22:55,791 Jsem Khalnayak, padouch 1770 02:22:58,333 --> 02:23:00,083 -SPT. -Pane. 1771 02:23:01,500 --> 02:23:02,375 Alif, pane. 1772 02:23:02,708 --> 02:23:03,875 -Alif? -Ano, pane. 1773 02:23:04,125 --> 02:23:06,791 Moje žena je Malajka. 1774 02:23:07,041 --> 02:23:09,958 Dnešek je pro Malajce důležitý den. 1775 02:23:10,458 --> 02:23:11,333 Onam. 1776 02:23:11,958 --> 02:23:15,625 Řekl jsem své ženě, že budu doma včas na oběd. 1777 02:23:16,000 --> 02:23:19,083 Dávám ti hodinu. Kolik mužů chceš? 1778 02:23:19,166 --> 02:23:21,416 -Alespoň dvacet pět, pane. -Pětadvacet? 1779 02:23:21,500 --> 02:23:22,500 Patnáct mužů bude stačit, pane. 1780 02:23:26,375 --> 02:23:28,541 Vezměte sto mužů, sto. 1781 02:23:28,666 --> 02:23:29,625 Chlapci. 1782 02:23:29,708 --> 02:23:34,041 Chyťte toho zatraceného starce. Střelte ho do hlavy. 1783 02:23:34,125 --> 02:23:35,000 Dobře, pane. 1784 02:23:35,083 --> 02:23:37,208 Starý pán už v televizi nebude. 1785 02:23:37,541 --> 02:23:39,916 Budeme v televizi s jejich mrtvými těly. 1786 02:23:44,333 --> 02:23:46,791 Nayak okamžitě zasáhl 1787 02:23:46,875 --> 02:23:49,291 a poslal 100 komand vtrhnout do vězení. 1788 02:23:49,541 --> 02:23:53,875 Zdá se, že nevěří ve vyjednávání, ale v akci. 1789 02:23:59,416 --> 02:24:00,291 Ruce vzhůru! 1790 02:24:00,958 --> 02:24:01,875 Ruce vzhůru! 1791 02:24:06,958 --> 02:24:09,208 Řekl jsem ti, abys zavolal tisk. 1792 02:24:09,375 --> 02:24:11,458 Ať ukážou svá mrtvá těla. 1793 02:24:11,541 --> 02:24:13,458 Připojuji se ke své ženě na oběd Onam. 1794 02:24:13,875 --> 02:24:14,750 Pane. 1795 02:24:16,041 --> 02:24:16,916 pane… 1796 02:24:22,375 --> 02:24:23,291 pane. 1797 02:24:26,375 --> 02:24:27,250 Pane. 1798 02:24:28,375 --> 02:24:29,250 Pane. 1799 02:24:34,250 --> 02:24:35,125 Ruce dolů. 1800 02:24:35,875 --> 02:24:36,750 Kde máš kalhoty? 1801 02:24:38,875 --> 02:24:42,166 kde jsou holky? Zavolejte jim. 1802 02:24:42,791 --> 02:24:43,666 Holky! 1803 02:25:03,791 --> 02:25:05,458 Není to jeden muž a šest žen, 1804 02:25:06,041 --> 02:25:08,625 je to jeden muž a 6000 žen, pane. 1805 02:25:09,291 --> 02:25:10,208 Je to armáda! 1806 02:25:18,750 --> 02:25:20,333 -Vikram řekl něco jiného. -Co? 1807 02:25:20,791 --> 02:25:22,541 Drž se deset stop od zdí. 1808 02:25:22,875 --> 02:25:23,750 Proč? 1809 02:25:23,833 --> 02:25:25,125 Je dozorcem 12 let, 1810 02:25:25,208 --> 02:25:28,291 a nastražil nášlapné miny hraniční zdi, pane. 1811 02:25:28,458 --> 02:25:31,000 Řekl, že naši muži riskují rozbití na kousky. 1812 02:25:51,500 --> 02:25:55,041 Je to dobrý člověk. Nelhal jen proto, aby nás vyděsil. 1813 02:25:56,041 --> 02:25:57,500 Zatáhněte zpět. 1814 02:25:59,958 --> 02:26:02,500 Bratře Vikrame, nějaké další požadavky? 1815 02:26:02,708 --> 02:26:05,333 Kopii jsem ti poslal e-mailem exekučního příkazu. 1816 02:26:07,000 --> 02:26:09,875 Potřebuji indického občana podpis na něm. 1817 02:26:09,958 --> 02:26:12,041 Jasně! Jsem indický občan. 1818 02:26:12,750 --> 02:26:15,458 karta Aadhar, PAN, ID voliče, Mám toho hodně. 1819 02:26:15,541 --> 02:26:17,916 Ne, ne. Ne občan jako ty! 1820 02:26:19,208 --> 02:26:21,250 Ctihodná hlava státu! 1821 02:26:22,958 --> 02:26:25,708 Únosce je náročný podpis hlavy státu. 1822 02:26:25,791 --> 02:26:27,833 To není dobré znamení pro naši demokracii. 1823 02:26:29,125 --> 02:26:30,500 Co myslíš, bratře? 1824 02:26:30,875 --> 02:26:32,625 Bude vláda souhlasit? 1825 02:26:32,708 --> 02:26:33,583 V žádném případě. 1826 02:26:33,750 --> 02:26:36,875 Ale mám něco cenného, 1827 02:26:37,083 --> 02:26:39,666 -tak budou souhlasit. -Význam? 1828 02:26:39,791 --> 02:26:43,166 Znáš tu věc? Je široká, dlouhá… 1829 02:26:43,291 --> 02:26:44,625 Slovy se to nedá popsat. 1830 02:26:44,708 --> 02:26:47,166 Posílám dva vzorky. 1831 02:26:47,416 --> 02:26:50,833 Podívejte se na ně a pak je ukažte do světa v televizi. 1832 02:26:51,583 --> 02:26:54,416 Odstřelovač! Kdokoli vystoupí, střílet na pohled. 1833 02:26:54,500 --> 02:26:55,375 -Kopírujte, pane. - Chápeš? 1834 02:27:14,541 --> 02:27:15,500 Pane, měl bych? 1835 02:27:25,750 --> 02:27:27,208 -Bombová četa! -Opatrně, chlapci. 1836 02:27:28,708 --> 02:27:30,125 Teď to zkusíme otevřít. 1837 02:27:32,208 --> 02:27:33,083 Co je uvnitř? 1838 02:27:33,416 --> 02:27:34,916 Otec a já tu práci uděláme společně. 1839 02:27:35,375 --> 02:27:36,250 co my? 1840 02:27:38,458 --> 02:27:40,666 Zabavte vládní náklaďáky. 1841 02:27:41,291 --> 02:27:42,166 Obsahují stroje 1842 02:27:42,541 --> 02:27:45,875 které určují osud 140 milionů Indů. 1843 02:27:55,375 --> 02:27:56,250 Hej! 1844 02:27:56,708 --> 02:27:58,583 Nechte dívky jezdit vzadu. 1845 02:27:58,666 --> 02:27:59,541 Dobře, pane. 1846 02:28:05,958 --> 02:28:08,250 Dobře? Je to kluk nebo holka? 1847 02:28:09,791 --> 02:28:10,708 -Zbraň. -Zbraň. 1848 02:28:14,375 --> 02:28:18,041 V tom autě nejsou žádné peníze. Nic, co by mělo nějakou hodnotu. 1849 02:28:18,750 --> 02:28:20,041 My víme. 1850 02:28:21,458 --> 02:28:23,333 Máte to, co chceme. 1851 02:28:23,416 --> 02:28:24,416 Co je uvnitř? 1852 02:28:25,000 --> 02:28:27,083 Pane, hlasovací stroje. 1853 02:28:43,625 --> 02:28:45,166 Vzali hlasovací zařízení. 1854 02:28:45,333 --> 02:28:46,625 Pokud se volby zdrží, 1855 02:28:46,708 --> 02:28:48,958 ekonomika a demokracie bude ohrožena. 1856 02:28:49,041 --> 02:28:51,250 Devět tisíc hlasovacích automatů zmizely. 1857 02:28:51,583 --> 02:28:55,291 Prý 9 00 000 strojů! Musí to být desetkrát tolik. 1858 02:28:55,375 --> 02:28:56,916 Proč nemohou vyrobit nové hlasovací stroje? 1859 02:28:57,583 --> 02:28:59,250 Než budou připraveny nové stroje… 1860 02:28:59,666 --> 02:29:02,916 …váš syn bude dost starý na to, aby mohl volit. 1861 02:29:04,875 --> 02:29:09,708 Požadují, abychom uzavřeli 53 továren výměnou za hlasovací automaty. 1862 02:29:09,958 --> 02:29:13,083 Čtyřicet tisíc případů čeká na vyřízení proti těmto továrnám. 1863 02:29:13,166 --> 02:29:15,458 Oni způsobili smrt 40 tisíc lidí. 1864 02:29:15,541 --> 02:29:16,458 co budeme dělat? 1865 02:29:16,708 --> 02:29:18,083 Odmítněte jeho požadavky. 1866 02:29:19,083 --> 02:29:20,583 -Pane, to je terorismus. -Přesně. 1867 02:29:20,708 --> 02:29:22,916 Jejich činy nejsou terorismus, 1868 02:29:23,000 --> 02:29:24,625 ale naši jsou. 1869 02:29:25,333 --> 02:29:28,750 Okolní oblasti byly silně znečištěné těmito továrnami. 1870 02:29:28,833 --> 02:29:30,458 Nehody a úmrtí jsou samozřejmostí. 1871 02:29:30,541 --> 02:29:31,958 Všechna pravidla byla překročena. 1872 02:29:32,041 --> 02:29:35,541 Pokud nechceme další katastrofu jako bhópálská tragédie, 1873 02:29:35,791 --> 02:29:37,625 musíme zavřít továrny. 1874 02:29:37,708 --> 02:29:39,208 Chcete, abych souhlasil s jeho požadavky? 1875 02:29:39,333 --> 02:29:42,833 Ano, pane. Jeho prostředky jsou špatné, ale jeho požadavky jsou správné. 1876 02:29:46,833 --> 02:29:48,583 Kdykoli je někdo vydírán, 1877 02:29:50,125 --> 02:29:52,541 jsou kladeny nepřiměřené požadavky. 1878 02:29:54,250 --> 02:29:55,541 Ale je to poprvé 1879 02:29:56,000 --> 02:29:59,208 někdo nás nutí udělat správnou věc. 1880 02:30:00,041 --> 02:30:01,083 Je to budíček. 1881 02:30:06,583 --> 02:30:08,083 Počkejte chvíli! Počkejte! 1882 02:30:08,625 --> 02:30:11,916 Toto je seznam lidí kdo uzavře továrny. 1883 02:30:13,666 --> 02:30:14,583 Mariamma! 1884 02:30:27,666 --> 02:30:29,833 Vláda uzavřela mnoho továren po celé zemi. 1885 02:30:33,041 --> 02:30:36,125 Kalee, nemohl jsi zachránit vašich 13 továren. 1886 02:30:36,291 --> 02:30:39,500 Nyní, jak budete otevírat nové továrny podle tvého slibu. 1887 02:30:39,583 --> 02:30:41,083 Jo, tohle je menší průšvih. 1888 02:30:41,791 --> 02:30:43,750 -Odskočím si. Nebojte se. -My se nebojíme. 1889 02:30:43,833 --> 02:30:45,166 Musíte si dělat starosti. 1890 02:30:45,250 --> 02:30:49,083 Protože cokoliv jsi o mně slyšel, je to pravda, Kalee! 1891 02:31:01,125 --> 02:31:02,666 Neříkej mu to, Vikrame. 1892 02:31:05,166 --> 02:31:06,083 Hej! 1893 02:31:06,416 --> 02:31:08,375 Jak se dostaneme do vězení? 1894 02:31:09,250 --> 02:31:10,208 Řekni mi to. 1895 02:31:14,083 --> 02:31:16,416 Pošlete hlasovací přístroje ven. 1896 02:31:16,500 --> 02:31:17,833 Už jsou na cestě, pane Madhavane. 1897 02:31:18,166 --> 02:31:20,166 před tím, Mám poslední požadavek. 1898 02:31:20,250 --> 02:31:21,291 Další požadavek? 1899 02:31:21,375 --> 02:31:23,250 Řeším tento požadavek ne do systému, 1900 02:31:23,541 --> 02:31:25,250 ale přímo k lidem. 1901 02:31:25,333 --> 02:31:27,250 - Vám všem. -Pane! 1902 02:31:36,125 --> 02:31:38,125 Nejsem Vikram Rathore. 1903 02:31:42,500 --> 02:31:44,916 kdo tedy jsem? Nevím. 1904 02:31:46,208 --> 02:31:50,125 Slíbil jsem své matce? Nebo neúplný záměr? 1905 02:31:50,416 --> 02:31:52,666 Udělal jsem špatně nebo správně? nevím. 1906 02:31:55,041 --> 02:31:57,541 Můj otec byl označen za zrádce. 1907 02:31:58,166 --> 02:32:01,125 Mým cílem vždy bylo očistit jeho jméno. 1908 02:32:01,708 --> 02:32:04,208 Oblékl jsem mnoho tváří, abych hledal pravdu. 1909 02:32:06,083 --> 02:32:08,250 Jsem dobrý? Nebo špatné? 1910 02:32:09,916 --> 02:32:11,125 Požehnání? 1911 02:32:11,541 --> 02:32:12,500 Nebo prokletí? 1912 02:32:13,500 --> 02:32:14,750 Zeptejte se sami sebe. 1913 02:32:15,166 --> 02:32:16,125 Protože jsem… 1914 02:32:18,375 --> 02:32:19,291 vy. 1915 02:32:19,833 --> 02:32:23,125 Zde je můj poslední a nejdůležitější požadavek. 1916 02:32:23,916 --> 02:32:24,875 Jen jeden. 1917 02:32:25,833 --> 02:32:28,291 Mluvím o vašich zvycích. 1918 02:32:28,916 --> 02:32:31,791 Máte tento zvyk zpochybňování všeho. 1919 02:32:32,041 --> 02:32:35,583 Když si koupíte své potraviny, ptáš se, co kupuješ. 1920 02:32:36,250 --> 02:32:38,166 Je tato mouka čistá? 1921 02:32:38,250 --> 02:32:39,708 Jsou v rýži kamínky? 1922 02:32:39,916 --> 02:32:41,750 Pění toto mýdlo dobře? 1923 02:32:42,166 --> 02:32:44,458 Pokud si koupíte motorku, ptáte se na ujeté kilometry. 1924 02:32:44,875 --> 02:32:46,958 Je poprodejní servis dobrý? 1925 02:32:47,375 --> 02:32:50,958 I když si koupíte jednoduché pero… kvůli ničemu se netrápíš. 1926 02:32:51,041 --> 02:32:54,875 Ptáte se na každou věc celou dobu! 1927 02:32:55,166 --> 02:32:56,083 Až na jednu věc. 1928 02:32:57,666 --> 02:32:59,416 Když sis vybral vládu. 1929 02:33:01,291 --> 02:33:02,166 Pět hodin! 1930 02:33:03,083 --> 02:33:06,750 Ptáte se na tolik otázek cívka proti komárům, která trvá pět hodin. 1931 02:33:07,375 --> 02:33:10,333 Vydává příliš mnoho kouře? Nebo zápach? 1932 02:33:10,791 --> 02:33:12,500 Zabije to komáry? 1933 02:33:13,958 --> 02:33:18,375 Ale když si vyberete vládu na pět let, 1934 02:33:19,083 --> 02:33:20,166 nekladeš žádné otázky. 1935 02:33:20,333 --> 02:33:22,000 Neptáš se vůbec na nic. 1936 02:33:24,791 --> 02:33:25,708 A právě proto… 1937 02:33:27,041 --> 02:33:29,500 můj požadavek je, abyste se zeptal vaše volba. 1938 02:33:31,166 --> 02:33:33,666 Nevolte kvůli svému strachu, nebo co vám platí, 1939 02:33:33,750 --> 02:33:35,833 nebo na základě kasty, náboženství nebo komunita. 1940 02:33:35,916 --> 02:33:38,833 Zeptejte se lidí kteří usilují o váš hlas. 1941 02:33:39,708 --> 02:33:42,583 Zeptejte se, co pro nás udělají v příštích pěti letech. 1942 02:33:45,125 --> 02:33:47,083 A co vzdělání mých dětí? 1943 02:33:47,916 --> 02:33:49,750 Jak mi pomohou získat práci? 1944 02:33:50,458 --> 02:33:52,500 Když onemocním, co se stane s mou rodinou? 1945 02:33:52,583 --> 02:33:57,208 Jak posouvají naši zemi dál v příštích pěti letech? 1946 02:33:57,291 --> 02:33:58,166 Zeptejte se… 1947 02:33:58,375 --> 02:33:59,416 než budete hlasovat. 1948 02:34:01,000 --> 02:34:02,583 Prst, kterým hlasujete, 1949 02:34:03,958 --> 02:34:06,250 namiřte to na ně a ptejte se. 1950 02:34:06,375 --> 02:34:07,583 Pokud jsi to udělal, 1951 02:34:09,166 --> 02:34:11,833 náš zdravotní systém by se zlepšil. 1952 02:34:12,041 --> 02:34:13,291 Abychom pomohli chudým farmářům, 1953 02:34:13,375 --> 02:34:16,000 Vikram Rathore nebudete potřebovat nebo Azad. 1954 02:34:16,416 --> 02:34:17,666 Protože váš hlas bude stačit. 1955 02:34:19,041 --> 02:34:21,625 Sílu máte na dosah ruky. 1956 02:34:21,833 --> 02:34:24,500 Vědět, kdo získá svobodu jestli splníš můj požadavek? 1957 02:34:24,875 --> 02:34:25,750 Vy. 1958 02:34:26,208 --> 02:34:27,083 Vy. 1959 02:34:27,250 --> 02:34:28,125 Vy. 1960 02:34:28,208 --> 02:34:29,458 Vy všichni. 1961 02:34:29,791 --> 02:34:31,083 Svoboda od chudoby. 1962 02:34:31,458 --> 02:34:34,041 Svoboda od nespravedlnosti. Svoboda od korupce. 1963 02:34:34,833 --> 02:34:37,916 Věřte ve svůj prst. 1964 02:34:38,541 --> 02:34:39,583 Využijte toho. 1965 02:34:40,833 --> 02:34:41,708 To je vše. 1966 02:34:43,750 --> 02:34:44,625 Jai Hind! 1967 02:34:46,041 --> 02:34:47,041 Jaký muž! 1968 02:34:51,083 --> 02:34:52,166 pane Madhavane, 1969 02:34:52,875 --> 02:34:54,541 Posílám vám všechny hlasovací stroje. 1970 02:34:54,833 --> 02:34:57,083 Každých deset minut, kontejner se k vám dostane. 1971 02:34:57,833 --> 02:34:58,791 A pane Madhavane… 1972 02:34:59,583 --> 02:35:01,500 -Šťastný Onam! -Šťastný Onam! 1973 02:35:07,500 --> 02:35:09,500 Iskra, sledovala jsi to umístění mého otce? 1974 02:35:15,500 --> 02:35:16,791 -Azad. -Strýc. 1975 02:35:18,875 --> 02:35:20,208 Odpusť mi, Azade. 1976 02:35:21,833 --> 02:35:23,208 -Strýc! -Strýc! 1977 02:35:24,833 --> 02:35:27,708 Ježíšek si pro vás přišel! 1978 02:35:28,166 --> 02:35:30,708 A má pro tebe dárek. 1979 02:35:34,500 --> 02:35:36,375 Holky! Zbraně dole. 1980 02:35:38,833 --> 02:35:39,958 Hej! 1981 02:35:44,583 --> 02:35:46,166 Zabil jsi mého bratra. 1982 02:35:47,083 --> 02:35:48,541 Zabil jsi mého bratra. 1983 02:35:50,333 --> 02:35:51,208 Dejte to. 1984 02:35:52,583 --> 02:35:53,541 Odpověz mi! 1985 02:35:54,041 --> 02:35:54,916 Kde jsou moje peníze? 1986 02:35:56,000 --> 02:35:57,208 kde to je? 1987 02:35:58,125 --> 02:35:59,083 Kde jsou moje peníze? 1988 02:36:01,291 --> 02:36:04,666 Vezmeš mé peníze a dáš je pryč! 1989 02:36:05,041 --> 02:36:06,708 Co sis myslel, že se stane? 1990 02:36:07,958 --> 02:36:09,208 Necítíš žádnou bolest? 1991 02:36:12,666 --> 02:36:14,875 -A ty? -Ano, bolí to. 1992 02:36:15,500 --> 02:36:16,625 Teď budeš bolet. 1993 02:36:19,291 --> 02:36:20,166 Kalee, ne. 1994 02:36:20,958 --> 02:36:21,958 bolí to? 1995 02:36:22,625 --> 02:36:24,208 -Bude! -Otec! 1996 02:36:24,333 --> 02:36:25,750 Otec! Řekni mi to! 1997 02:36:25,916 --> 02:36:27,333 Kde jsou moje peníze, otče? 1998 02:36:27,416 --> 02:36:28,416 Čau, Kalee! 1999 02:36:28,500 --> 02:36:29,750 Mluv se mnou, otče. 2000 02:36:30,333 --> 02:36:31,625 Mluv se mnou, otče. 2001 02:36:31,708 --> 02:36:32,583 Otec! 2002 02:36:32,666 --> 02:36:33,750 Řekni mi něco. 2003 02:36:34,083 --> 02:36:36,875 Znám syny, kteří to nevědí jejich otců. 2004 02:36:37,416 --> 02:36:40,083 Ale otec, který to neví jeho syna. Jak je to možné? 2005 02:36:40,791 --> 02:36:43,208 Ani nevíš, jak jsem zabil tvůj otec, že? 2006 02:36:43,291 --> 02:36:44,250 Ukážu jak. 2007 02:36:45,541 --> 02:36:46,583 Jen pro tebe. 2008 02:36:48,541 --> 02:36:49,625 Ještě jednou. 2009 02:36:51,333 --> 02:36:52,666 Žádný! 2010 02:36:54,291 --> 02:36:55,166 Kalee, ne. 2011 02:36:59,583 --> 02:37:00,750 Otec! 2012 02:37:07,875 --> 02:37:09,125 Kalee, prosím! Kalee! 2013 02:37:10,583 --> 02:37:13,083 Všechno začalo tady. Uzavřel se kruh. 2014 02:37:25,041 --> 02:37:25,958 Pojďme počítat. 2015 02:37:27,083 --> 02:37:28,000 Jeden… 2016 02:37:28,333 --> 02:37:29,916 dva, tři. 2017 02:37:40,000 --> 02:37:41,333 Teď to chápu. 2018 02:37:42,750 --> 02:37:44,083 Když je zbraň mé společnosti 2019 02:37:44,166 --> 02:37:46,500 nefunguje včas… Vím, jaké to je. 2020 02:37:49,166 --> 02:37:50,083 Co? 2021 02:37:53,625 --> 02:37:54,833 Nefunguje to, Kalee! 2022 02:37:54,916 --> 02:37:55,791 Právo. 2023 02:37:56,541 --> 02:37:58,708 Není mu souzeno zemřít tvými rukama. 2024 02:37:58,875 --> 02:38:01,125 Podívejme se, jaký je jeho osud. 2025 02:38:08,791 --> 02:38:09,666 Vikram. 2026 02:38:31,791 --> 02:38:33,875 Než se dotkneš mého syna, 2027 02:38:34,500 --> 02:38:35,958 jednat se svým otcem. 2028 02:38:48,291 --> 02:38:49,458 Rathore! 2029 02:38:50,333 --> 02:38:52,041 Kalee! 2030 02:39:03,833 --> 02:39:05,000 Můj syn. 2031 02:39:16,708 --> 02:39:18,250 Teď mě můžeš políbit. 2032 02:39:24,500 --> 02:39:25,583 Můj syn. 2033 02:39:25,666 --> 02:39:27,625 Jaká scéna! 2034 02:39:28,083 --> 02:39:29,000 Jsem dojatá! 2035 02:39:29,791 --> 02:39:33,333 Zastřelte je, než zazpívají emotivní píseň. 2036 02:39:33,416 --> 02:39:34,291 Dokončete je. 2037 02:39:53,750 --> 02:39:54,708 Opatrně! 2038 02:40:02,958 --> 02:40:05,125 -Zbraň, můj synu. -Otec. 2039 02:40:09,500 --> 02:40:10,375 Azad. 2040 02:40:11,666 --> 02:40:12,583 Zde. 2041 02:41:49,791 --> 02:41:50,791 bahubali? 2042 02:41:55,666 --> 02:41:56,541 Pane. 2043 02:42:09,541 --> 02:42:12,250 Bahubali, polož mě! 2044 02:42:32,333 --> 02:42:33,916 Otče, co teď? 2045 02:42:35,083 --> 02:42:36,125 Chvilku se s ním potýkat. 2046 02:42:36,291 --> 02:42:37,791 -Dobře. -Vymyslím nápad. 2047 02:42:38,333 --> 02:42:39,250 Dobře! 2048 02:42:40,041 --> 02:42:41,000 Váš nápad? 2049 02:42:54,666 --> 02:42:55,541 Hej! 2050 02:43:16,875 --> 02:43:17,750 Hej! 2051 02:43:18,541 --> 02:43:20,708 Proces věšení je velmi zajímavé. 2052 02:43:21,541 --> 02:43:23,375 Jedno trhnutí, jedno cvaknutí. 2053 02:43:24,291 --> 02:43:25,166 Právo? 2054 02:43:31,750 --> 02:43:34,333 Uvažte smyčku pevně kolem krku. 2055 02:43:37,208 --> 02:43:39,458 Vypadnou ti oči. 2056 02:43:41,750 --> 02:43:43,041 Váš jazyk bude viset… 2057 02:43:57,041 --> 02:43:58,041 Rathore! 2058 02:43:59,666 --> 02:44:02,166 Neblázni ve své touze po pomstě. 2059 02:44:02,958 --> 02:44:04,000 Pojďme se domluvit. 2060 02:44:04,500 --> 02:44:06,166 Udělejme dohodu, Rathore. 2061 02:44:06,416 --> 02:44:09,333 Kalee, ne! 2062 02:44:09,875 --> 02:44:10,958 Žádná dohoda. 2063 02:44:11,083 --> 02:44:12,916 Udělejme dohodu, Rathore. 2064 02:44:13,291 --> 02:44:14,541 Dobře, děvčata? 2065 02:44:17,416 --> 02:44:18,416 Holky, ne! 2066 02:44:18,541 --> 02:44:21,541 Rathore, domluvme se. 2067 02:44:22,041 --> 02:44:23,000 Holky, počkej! 2068 02:44:23,125 --> 02:44:24,958 Udělejme dohodu, Rathore. 2069 02:44:26,250 --> 02:44:27,291 Rathore, pojďme udělat... 2070 02:44:27,500 --> 02:44:29,666 Rathore! 2071 02:44:39,291 --> 02:44:40,291 Nebojte se. 2072 02:44:41,083 --> 02:44:42,541 Teď se ti bude dobře spát. 2073 02:44:43,875 --> 02:44:44,750 miluji tě. 2074 02:44:44,916 --> 02:44:45,833 Miluji tě, Vikrame. 2075 02:44:52,625 --> 02:44:54,666 Po celou dobu jsme vás podporovali! A co jsi sakra udělal?! 2076 02:44:54,750 --> 02:44:57,166 Jak dlouho, pane Nayaku?! Odpověz mi! 2077 02:45:00,541 --> 02:45:01,708 jsem na tom… 2078 02:45:03,000 --> 02:45:04,125 madam. 2079 02:45:40,708 --> 02:45:41,583 Kamarád! 2080 02:45:43,958 --> 02:45:45,250 Ano, přichází, přichází. 2081 02:46:24,125 --> 02:46:25,083 Rád vás vidím, pane. 2082 02:46:26,625 --> 02:46:27,791 Vaše další mise. 2083 02:46:28,416 --> 02:46:29,500 Švýcarská banka. 2084 02:46:31,375 --> 02:46:32,250 Tatínek? 2085 02:46:32,916 --> 02:46:33,791 Příchod. 2086 02:46:34,166 --> 02:46:35,041 Jdeš. 2087 02:46:36,625 --> 02:46:38,666 Chlapi z továrny dostali peníze. 2088 02:47:01,166 --> 02:47:02,041 Otec! 2089 02:47:08,833 --> 02:47:11,041 Dostatek odpočinku. Musíme se vrátit do práce. 2090 02:47:11,125 --> 02:47:12,000 Práce. 2091 02:47:12,083 --> 02:47:13,041 Práce! Přijít. 2092 02:47:13,416 --> 02:47:15,583 Veškerá práce a žádná radost 2093 02:47:15,708 --> 02:47:18,083 udělá z Fešáka nudného kluka. 2094 02:47:20,583 --> 02:47:21,458 Hej! 2095 02:47:22,416 --> 02:47:23,333 Hudba!